海賊王的英文名“ONE PIECE”是什麼意思？ 安心、才能開心。 6級 2008-06-05 回答

O是overcomemyself——克服自己

N是navigatethereticentcompanion——航行中無言的同伴

E是eagerforthehistoricalfact——渴望歷史的真相

P是pursuethemostofdream——追尋世上最大的夢想

I是insistonpromise——堅持承諾

E是entertainabelief——懷抱信念

C是confrontthelife——面對人生

E是embraceemotion——擁抱情感

海賊王的英文名“ONE PIECE”是什麼意思？ screw driver 9級 2008-06-02 回答

一則寶藏的意思

海賊王的英文名“ONE PIECE”是什麼意思？ xiao.y 8級 2008-06-02 回答

寶藏的意思啊~

海賊王的英文名“ONE PIECE”是什麼意思？ 雲何梵 7級 2008-06-02 回答

就是一片的意思 暗指一片寶藏

海賊王的英文名“ONE PIECE”是什麼意思？ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 12級 2008-06-03 回答

不知道樓主注意沒有，路飛在和喬巴抓南南見鳥時，抓住一個甲蟲（叫什麼忘了，好象是什麼阿力克斯），興奮的對喬巴說，這個這個甲蟲是全人類的夢想哦~~（真呆，哈哈）然後喬巴就說，那它跟“一個大秘寶”比起來哪個重要呢，路飛說，好難回答喲~~

也許這個one piece就是指一個大秘寶，但如果直譯的話，樓上正解（當然也不排除有其他可能，畢竟字典不可能記下所有的短語用法）

其實樓主應該弄清譯名和本名的區別，外國作品進入國內時，會有不同的譯名，有時候是直譯，比如＜通靈王＞（sharman king ）；有的是意譯，比如電影＜變相怪傑 ＞（the mask），the mask直譯的話即“帶面具的人”；有的又和原名完全不相干（但和故事內容肯定是有關的）比如海盜路飛，火影忍者（原名是NARUTO，NARUTO其實就是鳴人的名字）．這都是為了讓作品更好的被大家認識而做的工作（當然有一些爛翻譯也會讓人覺得很惡）

樓主去細心觀察，就會發現這樣的現象很多，其實我覺得“海盜路飛”這個翻譯還不錯的說～～

海賊王的英文名“ONE PIECE”是什麼意思？ longnaD 7級 2008-06-03 回答

我覺得意思更合理的，one piece該理解為，一切，因為海賊王當年在被處死的時候就曾經獲得過，權利，地位，金錢，所以臨死的時候所了句，我把所有的一切都放在那裡，要的話就去找吧。