為什麼new balance譯為新百倫？

Jiang CJ2014-08-20 10:22:14

感謝邀請~雖然翻譯不是我的長項。。。。

可能是一群決策者覺得 “紐百倫” “新平衡” “紐平衡” 沒有新百倫洋氣。

當然我認為是NB在03年才正式登陸中國，而“ 紐巴倫”這個NB的原中國名字被國內搶注者霸佔以後，只好用能夠完全區別開這個山寨品牌的 “高階洋氣” 的名字了。

看看國內的紐巴倫（注意那塊小牌子）

（圖片來源紐巴倫榮獲“十佳運動鞋品牌”稱號）

他們的logo是 N上加兩道~

（圖片來自網路）

昨天還跟同事們聊起來，運動產品裡

nike 不叫耐吉，叫耐克，好聽，reebok 不叫雷寶，叫銳步，也是對中文了解頗深的人，

adidas品牌名叫阿迪達斯，一些公司名叫愛迪達，也都還行。

而 UA 的安德瑪估計是最近最難聽的中文名字了。

這麼多年覺得最好聽也是公認最好聽的中文名稱翻譯是 olay 玉蘭油。已經是經典案例了。

有興趣可以看看兩岸品牌中文譯名PK（一）

MTISUI2014-08-22 16:18:37

民間口譯因為習慣問題應該還是叫“紐巴倫”的多，因為樓上的提到了惡意註冊問題，所以官方還是叫新百倫，至於為何要這樣翻譯，我想還是“信達雅”為翻譯原則，“新”代表二次進入中國的新生，“百倫”比直譯“平衡”在發音上要更上口，另外樓上提到的例子都很不錯，我記得最深的還是BENZ剛來中國時候採用港譯“賓士”，但是“士”同死，很晦氣，最後改為“賓士”

知乎使用者2014-08-23 13:45:00

擰巴輪。

阿Ray2014-08-25 22:18:59

謝腰，既然樓上已經提到了“信達雅”，答案已經不能更好，“新百倫”讀起來就是比“紐巴倫”、“新平衡”更有口腔快感，但是但是，既然要研究怎麼讀最好，我個人覺得還是大方地叫New Balance吧，兩個英文單詞發音幾乎沒難度。之所以這麼說，也是因為我自己在生活中有一次聽到家裡的長輩說想買雙新百倫，然後硬是愣了半天沒反應過來是在說New Balance，請原諒我遲鈍的反射弧，因為我自己的New Balance鞋上從來沒有印“新百倫”三個字。

其實呢，外國品牌起中文名的作用無非是方便大家記憶，樹立品牌形象，還有就是好用來在中國註冊公司，但是譯名或多或少會給品牌原名的效力打一些折扣，當然，不排除許多譯名很經典的品牌。不過，對於運動品牌來講，我覺得還是品牌名本身的英文發音最經典最朗朗上口。（溫馨提示：在沒有聽過原版發音的情況下，強烈不建議在讀Nike、讀Adidas時也試圖用英文來詮釋，因為很容易就讀錯了）

總之，無論叫“新百倫”，“New Balance”，“NB”或者南方一些城市喜歡叫“N仔”都沒問題，名字只是個代號，最重要的還是New Balance背後所代表的高品質和品牌文化。