林海雪原中的:
土匪:蘑菇,你哪路?什麼價?(什麼人?到哪裡去?)
楊子榮:哈!想啥來啥,想吃奶來了媽媽,想孃家的人,孩子他舅舅來了。(找同行)
楊子榮:拜見三爺!
土匪:天王蓋地虎!(你好大的膽!敢來氣你的祖宗?)
楊子榮:寶塔鎮河妖!(要是那樣,叫我從山上摔死,掉河裡淹死。)
土匪:野雞悶頭鑽,哪能上天王山!(你不是正牌的。)
楊子榮:地上有的是米,喂呀,有根底!(老子是正牌的,老牌的。)
土匪:拜見過阿媽啦?(你從小拜誰為師?)
楊子榮:他房上沒瓦,非否非,否非否!(不到正堂不能說。)
土匪:嘛哈嘛哈?(以前獨幹嗎?)
楊子榮:正晌午說話,誰還沒有家?(許大馬棒山上。)
土匪:好叭噠!(內行,是把老手)
楊子榮:天下大耷拉!(不吹牛,闖過大隊頭。)
座山雕:臉紅什麼?
楊子榮:精神煥發!
座山雕:怎麼又黃了?
楊子榮:防冷,塗的蠟!
座山雕:曬噠曬噠。(誰指點你來的?)
楊子榮:一座玲瓏塔,面向青寨背靠沙!(是個道人。)
補充一下:以上括號內指的是真正要表達的意思,前面的就是暗號,也就是傳說中的黑話。
這是電影版的林海雪原http://www。56。com/u71/v_MzU5MzU2NTI。html,對暗號的情節在2分40秒處。
另外,京劇《智取威虎山》中的對白略有不同,你可以去以下地址看看http://www。56。com/u42/v_MjkyNTEzMTk。html
P。S。最近看了電影《光榮的憤怒》,裡面有個接頭暗號比較“灰色”幽默,問的是“打倒四人幫”
答的是“黑井村有希望”……
“天王蓋地虎、寶塔鎮河妖”、“曲徑通幽處、禪房花木深”、“空氣在顫抖、彷彿天空在燃燒”、“你拿的什麼書?歌曲集。什麼歌曲集?阿里拉。
床前明月光 疑是地上霜 舉頭望明月 今晚吃拉長
“有沒有清惡毒、便盲眼復明的清毒復明膏藥?”
“有是有,價錢太貴,要三兩黃金,三兩白銀。”
“五兩黃金,五兩白銀賣不賣?”
“為什麼價錢這樣貴?”
“不貴, 不貴,只要當真復得了明,便給你做牛做馬,也是不貴。”
“地振高岡,一派溪山千古秀。”
“門朝大海,三河合水萬年流。”
“紅花亭畔哪一堂?”
“青木堂。”
“堂上燒幾柱香?”
“五柱香。”
螳螂捕蟬,意在沛公