使用者22118339363525082020-07-04 04:23:07地名 華盛頓特區，DC是District of Columbia的縮寫 之所以Washington， D。C。要這樣寫，大概主要原因是為了與其它州 的同名城鎮區別開來。
美國地名重疊現象比較普遍。
光以華盛頓命名的就有東部的首都華盛 頓，西部的華盛頓州，還有賓夕法尼亞州的華盛頓市。
以華盛頓命名 的大學就更多了。
作為首都的那個華盛頓的英文Washington後面往往 跟上“D。C。”兩個符號。
中文如何處理？至今各執一詞，莫衷一是。
官方媒體的用法也不統一。
有時省譯“D。C。”而單用“華盛頓”，有 時用華盛頓（哥倫比亞特區），也有時省作“華盛頓特區”。
美國城市後面有時要跟危b名縮寫，以區別同 名城市。
如Washington， Pa。； Kingston， NY； Kingston， R。I。； Kingston， Pa。 等。
填表或發郵件時更少不了後邊的字母。
華盛頓 （哥區）的居民大概會深有體會，碰到“州”一欄非填不可時，他們 一定會毫不猶豫地填上“D。C。”我們之所以會感到困惑，主要原因 在於這個“州（特區）”恰巧與這個市在行政區劃上重合。
假如有朝 一日羅德島的首府Providence的地界與羅德島重合，也就是說羅德島 將所有領土都劃歸Providence管轄，當我們看到Providence， R。I。 時，可以不可以將它譯成“普羅維登斯州”？不錯，地域上是一回 事，概念不同而已。
綜上所述，Washington， D。C。中的D。C。與其它城市後面所跟的州名 縮寫等值。
在正式檔案中似可譯成“華盛頓（哥區）”。
用“（哥區）” 貽d始可能不習慣，時間長了就能約定俗成。
既然英文是縮寫，中文 為什麼非用長長的全稱呢？ 當然，這又引出個美國地名翻譯上的統一問題。
今後在碰到諸如 Washington， Pa。一類的地名時，將如何處理？是譯成“賓州華盛頓” 還是“華盛頓（賓州）”？似乎也有待商定。
