“打包袋”的英文為什麼是“doggy bag”?和“狗”有關係嗎?

人人英語2018-04-01 10:31:06

回答這個問題要從Doggy bag說起，Doggy是狗的形容詞“狗的”，Bag是“口袋”的意思。但是連一起Doggy bag可不是下圖這種“裝狗狗的袋子”。

Doggy bag是指飯店把客人吃剩的菜裝起來讓客人帶回家的那種口袋，也就是我們常說的“打包袋”。那麼，這個英語表達和狗又有什麼關係呢？

這個要追溯到早期使用這個英語表達的老外，他們在飯店吃完飯，看到還有很多的剩菜，想帶回家吃，又不好意思，怕丟了面子。那怎麼辦呢？他們想了個辦法，說：把這些菜打包起來，我要帶回家給我家的狗狗吃。要打包自然要裝進袋子裡，後來漸漸的人們就把裝這種食物的袋子稱為Doggy bag。

現在把在飯店吃剩的東西帶回家，已經沒有人感到不好意思了，但是doggy bag這個名稱卻成了固定的英語表達了。

mimidustie2018-04-01 10:27:31

有關，一般美國人要求打包或是自己打包的時候都說是拿回家餵狗，沒人說是自己吃剩餘食物，久而久之，就成了“doggy bag”。

真是奇了怪了哈2019-02-08 00:45:34

daggy bag 是美國人為了好面子，餐桌上的食物沒吃完，又不好意思帶走，所以他會向服務員說，幫我打包帶走，我拿回去給我們家狗狗吃！就有了這麼一句化解的語句！也有一種意思是狗袋，類似於裝狗的袋子！如下圖

類似於裝狗的塑膠袋！不過呢，不建議大家在國外這麼說，因為老闆可能會笑話你，或者是嘲笑你，應該比較直接的向服務員說：take away please，畢竟節約糧食是我們中華民族的傳統美德！

歐北北vs花圓滿2019-02-08 00:30:25

doggy bag 最初是不好意思打包剩菜回去，謊稱給狗吃，但是後來成為打包的代名詞，和狗狗沒有直接關係