翻譯:你姓什麼?我姓李?使用者3294789335847312019-12-04 19:29:47

是的。《水滸傳》裡面,武松問蔣門神的小妾姓什麼。“小女子夫家姓蔣。”“為什麼不姓李?”然後就打起來了。(武松太搞了……)清朝張潮有本《幽夢影》,裡面專門評論過這件事。原文:《水滸傳》武松詰蔣門神雲:“為何不姓李?”此語殊妙。蓋姓實有佳有劣,如華、如柳、如雲、如蘇、如喬,皆極風韻;若夫賴也、焦也、牛也,則皆塵於目而棘於耳者也。翻譯:《水滸傳》中武松問蔣門神說:“為什麼不姓李?”這句話問得好,因為姓氏確實也有好壞之別,如姓華、姓柳、姓蘇、姓喬,都十分雅緻,至於賴、焦、牛,都是看起來不雅觀聽起來更刺耳。(這段不是我翻譯的,找原文時發現有翻譯好的。)武俠小說裡,姓彭的註定沒什麼前途,最多也就是五虎斷門刀彭家。姓南宮的不做外貌描寫就知道是帥哥。