匿名使用者
1級
2016-11-28 回答【原文】
初，張詠在成都，聞准入相，謂其僚屬曰：“寇公奇材，惜學術不足爾。”及準出陝，詠適自成都罷還，準嚴供帳，大為具待。詠將去，準送之郊，問曰：“何以教準？”詠徐曰：“《霍光傳》不可不讀也。”準莫諭其意，歸取其傳讀之，至“不學無術”，笑曰：“此張公謂我矣。”
【譯文】
起先，張詠在成都，聽說寇準當宰相，對自己的僚屬說： “寇公是奇才，可惜學問權術不夠。”等到寇準出使陝州，張詠恰好從成都罷職回來，寇準尊敬地供給帳幕，熱情款待。張詠將離去，寇準送他到郊外，問他說：“您有什麼教我的？”張詠緩緩地說：“《霍光傳》不可不讀。”寇準沒明白他的意思，回來取書讀之，讀到“不學無術”時，笑著說：“張公是這樣說我的。”
不學無術：原指沒有學問因而沒有辦法。現指沒有學問，沒有本領。
宇宙之心
1級
2016-11-28 回答譯文：
凡是做魔術的，多數是虛偽不真實的。金陵（今南京）有個賣藥的人，用車載一個很大的人像。有人問病，就將藥經過大士的手拿來，有藥留在大士手上不掉下來的，就給人服用，每日可賺千文錢。有個少年人在旁邊觀看，想得到他的魔術，等到人群散了之後，邀請他到酒家飲酒。飲完酒不給錢，少年竟然走出去，酒家店主就像沒看見，如此這般來了三次。賣藥人就詢問他的辦法。少年說：“這不過是小技巧罷了。如果你答應互相交換，非常幸運。”賣藥人說：“我沒有別的，其實大士手是磁石做的，藥有鐵屑，就被粘住了。”少年說：“我更沒有什麼高明的，不過是先付錢給酒家店主，約定請客飲酒時，店主絕對不過問而已。”他們（彼此）都是大笑而結束。
