匿名使用者
1級
2014-05-29 回答大悲咒有好些版本，現在流行的有：
1、漢傳禪門課誦本－－千手千眼無礙大悲心陀羅尼。伽梵達摩譯。俗稱“八十四句大悲咒”。有漢文、梵文兩種讀法。
2、漢傳唐密本－－觀世音自在王菩薩廣大圓滿無礙自在青頸大悲心陀羅尼。不空三藏譯。簡稱“九十六句大悲咒”。有漢文、梵文兩種讀法。
3、藏傳千手千眼十一面觀音咒。以藏文讀音為準，有漢語譯音。
不流行的異譯本在漢傳大藏中還有，甚至《房山石經》還出土了“千句大悲咒”，久已失傳。
Richie
1級
2016-01-31 回答漢語音譯的大悲咒只有84句的呀，哪有其它版本？
有些字不同的那是因為是音譯，發音不同所以字就有差別。
比如“蘇哈”等於“梭哈”等於“娑婆訶”。都是一個意思了。
不應該生區別心。知道是在唸大悲咒就行了。
因為都是音譯的。沒有標準都是差不多了。標準發音是梵文發音的。
匿名使用者
1級
2014-05-29 回答（1）一個是84句的原本大悲咒， 一個是十一面觀音根本咒，好多朋友沒有區分清楚 （2）應該都跟最初在印度的讀音不一樣了，這是我們漢傳佛教的一個特點，咒語的讀音與當初差別非常大。 關鍵是您的信心，有個念六字大明咒的故事
