太多油2019-06-29 12:26:39比起“滅霸”，“蓋世太保”才是神翻譯。
哈拉娛樂2019-05-05 16:54:16謝謝邀請！！
“Thanos”翻譯成滅霸的原因： 薩諾斯（Thanos）是塔納託斯（Thanatos）的變體，塔納託斯原意是希臘神話當中的與死亡相關的神祇。 大概在2008～2009年的時候，有一個字幕翻譯組為了凸顯其霸氣，將之翻譯為“滅世霸王”，簡稱為“滅霸”。滅霸這個稱呼在港臺地區是不存在的。 滅霸的原名，他的原名是狄俄涅（Dione）。在漫畫當中，滅霸曾見到過未來的自己，在記憶回溯的時候提到了他的這個名字。後來為了凸顯霸氣便將名字改為薩諾斯，而字幕翻譯組又將其霸氣推上了頂峰。 經過10年時間的沉澱，現在滅霸已經成為官方的稱謂了，《復仇者聯盟3：無限戰爭》當中也是直接將薩諾斯翻譯成了滅霸。
滅霸（英語：Thanos），美國漫威漫畫創造的虛擬漫畫角色，是一名超級反派角色。由漫畫家吉姆·史塔林（Jim Starlin）所創造，首次登場於《鋼鐵俠》（Iron Man）#55（1973年二月）。其名字源自於希臘死神塔納託斯（Thanatos）的變體。
出版資訊
出版商 漫威漫畫
首次登場 《鋼鐵俠》（Iron Man）#55（1973年二月）
創作者 吉姆·史塔林（英語：Jim Starlin）
故事資訊
種族 永恆族
原居地 泰坦星
所屬團隊 無限守望者（英語：Infinity Watch） 暗黑號令
重要別名 瘋狂泰坦
能力 身為永恆族的超人生命力、壽命、力量及智慧 念動力 空間移動 能量放出
在2009年，滅霸在IGN公佈的“最偉大的美漫反派”中獲得第47名［1］。
影視慧眼2019-05-02 12:30:00Thanos是在漫威漫畫1973年登場於《鋼鐵俠》第55期，當時音譯叫做薩諾斯。
他出身在土星衛星泰坦上，屬於永恆一族，所以他的力量，持久力，爆發力，敏捷度都是無與倫比的，面板可以抵抗任何輻射，毒，冷、熱、電，由於本身過於強大，被中國漫迷視作“滅世霸主”，簡稱“滅霸”，這個名稱很受漫威官方的喜歡，在2011年就正式將Thanos譯作“滅霸”了，不得不說中國文字還是博大精深啊。
