女廚師也會有春天2018-02-27 23:03:26此名句出自歐陽修《生查子·元夕》全詩是：去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏後。今年元夜時，花市燈依舊。不見去年人，淚滿春衫袖。” 這首元夜戀舊的《生查子·元夕》是歐陽修膾炙人口的名篇之一。
我試著翻譯成現在的意思：去年正月十五元宵節，花市的燈光像白天一樣雪亮。 月兒升起在柳樹梢頭，他約我黃昏以後同遊共度良宵。而到了 今年的元宵節，燈光與美景同去年一樣卻再也看不到去年的人兒了，此情此景不知不覺淚珠兒溼透了衣裳。
元宵節始於漢代，自唐朝起發展成觀燈鬧夜的民間風俗，而到北宋時更是從十四到十六三天，開宵禁，遊燈街花市，通宵歌舞，盛況空前，也是年輕人幽會談情說愛的好機會。 作者前部分寫的是回憶去年的良辰美景佳人相伴，簡直悠哉悠哉。而到後半部分畫風一轉就成了孤單行影獨自賞燈了。看到街上成雙成對的郎才女貌有說有笑，更想起去年也是此情此景卻有佳人相擁，越想越傷心不知不覺眼淚流出來把衣裳都打溼了。
以現代人的觀念肯定是男約女，但我們透過分析詩詞的意思，賞燈約會落淚最關鍵的是眼淚把衣服都打溼了。在古代一般男的都是三妻四妾男權當道，很難想象一個大男人為想心上人而在大街上落淚。反而女約男更說得通些，想象一下：一芊芊少女獨自賞燈想起去年跟心上人的種種，眉目含情眼噙淚水這不更適合詩詞的原意嗎？
