最好有時間的
xuedcb2013-08-22對著韓語歌詞翻譯，眼都花了，終於寫出來了。只能說大致相似吧，LZ看看就知道了。
아무도 믿지 마라 후엔 변하니까
a mu du mi ji ma la hu en pio na ni ga
怎麼都不能相信 因為後來發生了變化
언제나 긴장해 있어야 한다고
on jie na gin jang e yi so ya han da gu
總是會感到緊張
니가 말한 적도 내가 배운 적도
ni ga ma lan jo do ne ga pe u-en jo do
없는데 이젠 어쩌라고
o nen de yi jie no jo la go
你說的也好 我所知道的也好 都已經不存在
現在該怎麼辦
늘 먼저 웃어줘라 잊어주는 것도
nu mo jo wu so jo la yi jo ju nen ko do
總是先對著我笑 也對著我哭
이렇게 연습을 한다면 쉽다고
yi lo ke yon si bu lan ea mio xui ta go
說是這樣練習的話 會比較容易
오래 아파하면 점점 우스워만
o le a pa ha mio jom jom wu si wo man
雖然痛苦了這麼久 漸漸地會感到好笑
진다는데 정말로 어쩌라고
jin da nen de cong ma lo o je la go
但除此之外真的不知如何是好
함께한 지난 시간들이 그저 그런 일로 덤덤하게 남아
ham ge han ji nan xi gan nu li ku jo ku lon yi lo do do ha ge na mi
一起度過的時光 如今只剩下了淡淡的回憶
가만히 있어도 가슴이 아파와 찢겨져도 난 웃어야 해
ka man ni yi so do ga si mi a pa wa ji gio jio do nan wu so ya he
即使只能安靜地呆在一邊 即使快要心碎 我也要笑著面對
사랑은 힘든가 봐 오~ 힘든가 봐
sa lang en yin du ga ba o yin du ga ba
愛情好像很辛苦吧～很辛苦吧～
말을 할 수조차 없게 만드니까
ma li la su jo qia o ge man du ni ga
因為連那樣的話也不能對你說
오~ 힘들어서 오~ 힘들어서
o yin du lo so o yin du lo so
哦～好辛苦啊 哦～好辛苦
이젠 눈물조차 내겐 사친가 봐
yi jie nun mu jo qia ne gen sa qin ga ba
現在連眼淚好像也流不出
늘 먼저 웃어줘라 잊어주는 것도
nu mo jo wu so jo la yi jo ju nen ko do
總是先對著我笑 也對著我哭
이렇게 연습을 한다면 쉽다고
yi lo ke yon si bu lan ea mio xui ta go
說是這樣練習的話 會比較容易
오래 아파하면 점점 우스워만
o le a pa ha mio jom jom wu si wo man
雖然痛苦了這麼久 漸漸地會感到好笑
진다는데 정말로 어쩌라고
jin da nen de cong ma lo o je la go
但除此之外真的不知如何是好
함께한 지난 시간들이 그저 그런 일로 덤덤하게 남아
ham ge han ji nan xi gan nu li ku jo ku lon yi lo do do ha ge na mi
一起度過的時光 如今只剩下了淡淡的回憶
가만히 있어도 가슴이 아파와 찢겨져도 난 웃어야 해
ka man ni yi so do ga si mi a pa wa ji gio jio do nan wu so ya he
即使只能安靜地呆在一邊 即使快要心碎 我也要笑著面對
*사랑은 힘든가 봐 오~ 힘든가 봐
sa lang en yin du ga ba o yin du ga ba
愛情好像很辛苦吧～很辛苦吧～
말을 할 수조차 없게 만드니까
ma li la su jo qia o ge man du ni ga
因為連那樣的話也不能對你說
오~ 힘들어서 오~ 힘들어서
o yin du lo so o yin du lo so
哦～好辛苦啊 哦～好辛苦
이젠 눈물조차 내겐 사친가 봐
yi jie nun mu jo qia ne gen sa qin ga ba
現在連眼淚好像也流不出*
