滬江法語君按：“年年歲歲”好相似，其實“歲歲年年”也有很多不同啦！
這四對陰，陽性不同且分別用來表示“早，晚，天，年”四個時間概念的常用近義詞，你分得清楚嗎？
matin / matinée
soir / soirée
jour / journée
an / année
陽性名詞重在表達
時間
的概念，即“動作發生在何時”；陰性名詞側重表示
空間
的概念，即“該段時間內所發生的動作”。
但某些表達法固定使用陰性或陽性名詞，是約定俗成的。
1
Matin 早上，早晨 / Matinée 早間，上午
ex：
Ils se lèvent tôt le matin。
他們早晨起得早。（指何時；不能用matinée）
Ils se voient dans la matinée。
他們在上午見面。（在一個時間段內）
On travaille du matin au soir。
大夥從早幹到晚。（只能用matin）
Passe une bonne matinée。
上午愉快。（不能用matin）
但有時可以通用：
ex：
Nous avons cours le matin。
上午我們有課。
Nous avons cours dans la matinée。
我們上午有課。
2
Soir 晚上 / Soirée 晚間；晚會
ex：
Bonne Soirée。
晚間愉快；晚上玩得愉快。
Hier soir， il a lu du Maupassant。
昨晚，他讀了莫泊桑的書。
Hier， il a lu du Maupassant toute la soirée。
昨天，他讀了一晚莫泊桑的書。
Il va venir ce soir。
今晚他要來。
Il va à la soirée。
他要來參加晚會。
3
Jour 白天 / Journée 一天，日子
ex：
Le jour de travail
工作日
Une journée de travail
一天的工作
Un travail de jour
白班
Dans la journée
一天之內
C‘est à deux jours de train。
距此兩天車程。
Il y a deux journées de train。
得乘兩天火車。
4
An 年；歲 / Année 年；年級
ex：
Le Nouvel An
新年
Une nouvelle année commence。
新的一年開始了。
Ce bébé a deux ans。
這個嬰兒兩歲。
Il est en deuxième année。
他現在上二年級。
