111、請放鬆。リラックスしてくださいね。
A：面接ではないので、リラックスしてくださいね。
A：這不是面試，請放鬆。
112、無所謂。何でもいいよ。
女：何を買ったらいいかしら。
男：何でもいいよ。
女：買什麼好呢？
男：無所謂。
113、得了吧。そんなわけないでしょう。
A：來月から小説を書くんだって。
B：そんなわけないでしょう。彼が。
A：他說要從下個月開始寫小說。
B：得了吧，就憑他？
114、聽你的。言うとおりにする。
A：そう約束してくれないなら、私もここに殘るわ。
B：わかった。言うとおりにする。
A：你要不同意的話，我就留在這兒。
B：好，聽你的。
115、你說呢？どう思う？
A：ゴールデンウィークの時は家へ帰るべきだと思う。どう思う？
A：我想我們黃金週應該回家。你說呢？
116、真摳門！ケチ！
男：この前もおれが出したんだから、今度はお前が払えよ。
女：ケチ！ボーナス出たばかりなんでしょ。
男：上一次也是我付的，這次你來付。
女：真摳門！你不是才發了獎金嗎？
117、識相點！気をつけな！
男：気をつけな！早く放して！
男：識相點！快把她放開！
118、少管我。大きなお世話だよ。
女：たまには電話の一本もかけてやらないと、振られちゃうよ。
男：大きなお世話だよ。
女：你也偶爾打個電話給人家呀，要不就會被甩的。
男：少管我。
119、真沒勁！つまんらいなあ。
A：つまんらいなあ、何もしたくない。
A：真沒勁！什麼都不想做。
120、瞎起鬨。ほざいてろ！
A：何分かってんの？ほざいてろ！
A：你懂什麼？瞎起鬨。
