匿名使用者2015-11-13 23:08:37檸檬原產地在華南及東南亞一帶，所以lemon應該是音譯自西方最早引進的地方，可能就是“檸檬”，也可能和“檸檬”一起音譯自另一個地方
qoo orange2015-12-08 11:50:32這麼有意思的問題，當然要留給有意思的別人來正解。
我就猜一點，或者幾點
————1——————————————————————————————————————
a、這段讀了三遍，也沒發現從哪兒“可見檸檬為宋代才引進”。
b、故事一則
原文：
吾故人黎錞，字希聲。治《春秋》有家法，歐陽文忠公喜之。然為人質木遲緩，劉貢父戲之為
“黎檬子”
，以謂指其德，不知果木中真有是也。一日聯騎出，聞市人有唱是果鬻之者，大笑，幾落馬。今吾謫海南，所居有此，霜實累累。然二君皆入鬼錄。坐念故友之風味，豈復可見！劉固不泯於世者，黎亦能文守道不苟隨者也。
（選自宋·蘇軾《東坡志林》）
故事梗概：
蘇軾有個朋友外號黎檬子，後來，蘇軾發現街上真的有黎檬子賣，再後來，蘇軾被貶海南，發現這兒滿院子都是黎檬子。
蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日）1097年被貶海南
※
所以，請將截圖中畫紅圈並打叉的部分改為
肯定不止918年的栽培歷史.
————2——————————————————————————————————————
《說文解字》（成書於121年）
那麼楮是什麼？
看起來一副跟檸檬或是黎檬子連染色體條數都差好幾根的樣子。
※
所以，我猜，在121年以前，中國還沒有檸
檬
或是黎
檬
子。
你看，我猜對了。
———3———————————————————————————————————————
“陸上絲綢之路”
是連線中國腹地與歐洲諸地的陸上商業貿易通道，形成於於公元前2世紀與公元1世紀間
“海上絲綢之路”
西漢時期（公元前202年-公元8年），南方南粵國與印度半島之間的海路已經開通。
綜上：
公元前200年，中、歐、南粵國、印度已有通商。
但，公元121年，中國還沒有檸
檬
或是黎
檬
子。
※
故
存在外來lemon，華夏音譯的可能
。
———————————————————————————————————————————
在百度學術搜尋
“古代“、”檸檬”
後，我很害羞的發現
※最後我猜：埃及天兒熱，應該適合種檸檬，然後出口全世界。
———————————（裝作好多人坐等後續的樣子，更一下）—————————————
細川藍2015-12-11 22:39:09吾故人黎錞，字希聲。治《春秋》有家法，歐陽文忠公喜之。然為人質木遲緩，劉貢父戲之為“黎檬子”，以謂指其德，不知果木中真有是也。一日聯騎出，聞市人有唱是果鬻之者，大笑，幾落馬。今吾謫海南，所居有此，霜實累累。然二君皆入鬼錄。坐念故友之風味，豈復可見！劉固不泯於世者，黎亦能文守道不苟隨者也。
（選自宋·蘇軾《東坡志林》）
注：蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日）1097年被貶海南
可見中國1097年之前已經種植有黎檬子。
宋 周去非 《嶺外代答·花木·百子》：“黎朦子，如大梅，復似小橘，味極酸。或雲自南蕃來， 番禺 人多不用醯，專以此物調羹，其酸可知。又以蜜煎鹽漬，暴乾收食之。” 清 李調元 《南越筆記·黎檬子》：“黎檬子，一名宜母子，似橙而小，二三月熟，黃色，味極酸，孕婦肝虛，嗜之，故曰宜母（益母果）。”清 杭世駿 《黎朦》詩：“粵稽《桂海志》，是物為黎朦。”
以上引例中用字並不統一，黎檬子亦寫作黎朦，可推斷黎朦一詞為音譯詞，且引入時間不晚於1097年。
在1000年至1150年間，檸檬在阿拉伯世界和地中海地區被廣泛地運輸。
檸檬在歐洲從15世紀中期的義大利城市熱那亞開始得到種植，1493年克里斯托弗·哥倫布將檸檬種子帶到了伊斯帕尼奧拉島，這也使檸檬傳到了美洲。西班牙人對新世界的征服過程也使得檸檬種子被廣泛地傳播開來。那時檸檬還是主要被用作景觀植物和藥材。19世紀檸檬開始在佛羅里達州和加利福尼亞州被大量種植。
Lemon來自公元1400年的lymon，柑橘類水果，其來自古法語limon“柑橘類水果”（12c。），進一步來自藉由普羅旺斯語或義大利語的阿拉伯語laimun，其來自波斯語limu（n），柑橘類水果的總稱；同源梵語Nimbu “the lime”。Lime，綠黃色，柑橘類水果，1630年，可能借由西班牙語中的lima，其來自阿拉伯語的limah“柑橘類水果，“從波斯limun“檸檬”。
綜上，從時間上來看黎檬一詞應該不來自於歐洲。可能來自於阿拉伯語，也可能來自於波斯語甚至梵語。
檸檬是酸橙和枸櫞的雜交種。因此檸檬產生晚於枸櫞。
最近注意到《漢語外來詞詞典》中收錄了檸檬一詞，
如此看來，該書對於檸檬一詞的詞源還有待於進一步的考證啊~
tadaa2015-12-15 06:25:44之前有在題設評論留過言：
詞源是波斯語，然後外擴，傳到中國。
所以via阿拉伯語至歐洲，但葡語limão和西語limón以及義大利語limone就彷彿是同英語lemon不同的路線。
印地語念起來同中文很像，n開頭。
個人覺得不用管猶太人的說法，現今伊朗境內也很多猶太人呢，不是很好定位的……
lemon vs。 lime只是品種的區別，在不同語言裡是不一樣的區分規律（比如葡語limao vs。 lima，明顯就是一大一小的意思），詞源應該是相同的。
詞源確定參考了：
https：//
zh。wikipedia。org/wiki/%
E8%8B%B1%E8%AF%AD%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%B3%A2%E6%96%AF%E8%AF%AD%E5%80%9F%E8%AF%8D%E5%88%97%E8%A1%A8
現在覺得有些內容需要糾正，也想稍加補充和總結：
波斯語和梵語來源可能是並行的，讀音相近一個l、一個n；
梵語及印地語同中文發音接近，且個人認為檸檬一定是外來語，另外，日語是從“萊姆”發音的；
而波斯語為詞源往西傳入羅曼語族繼而到英語，上述評論已作討論，這裡補張直觀些的圖。
英語詞典中的lemon和lime詞源，可見詞源處已有變化：
【lemon】
【lime】
關於中文檸檬的來源，有一說是從馬來語傳來的：
（來源：languagehat。com ： FROM ELAMITE TO CHINESE。）
依照此說，這些詞都是外來語源頭的藉詞：
獅子（波斯語）
駱駝（韃靼語）
象（臺語支如泰語）
檸檬（南島語如馬來語）
葡萄（古波斯的埃蘭語的“酒”）
蘑菇（蒙古語）
檳榔（南島語如馬來語）
請繼續補充，個人覺得南島語來源一說要打個大大的問號，日語發音倒可能是南島語過來的。
個人還是傾向中文檸檬一詞是經梵語由陸路傳來的。
另可以適當參照wikitionary提供的詞源（雖然個人覺得有時異常不靠譜，但此條尚可採信）：
檸檬在其他語言中的情況擇錄如下，供參考：
多個語種真人發音試聽：
http：//
forvo。com/search-transl
ations/lemon/
譚棉花2017-07-24 00:21:31謝邀。首先說，有以下三種相似的植物：
1。 檸檬 （洋檸檬、西檸檬 ），產長江以南，從國外引進，國外用作砧木材料。學名Citrus
limon
（L。） Burm。f。
2。 來檬（綠檬），產雲南潞西，有可能是從緬甸引進，來檬是世界柑橘類水果中的四大主要栽培種之一，西方多用作混合飲料中的香味成份，亦用作冷凍食品的調味料及果醬原料。學名Citrus
aurantiifolia
（Christm。） Swingle。
3。 黎檬（黎朦子、宜濛子、宜母子、裡木子、宜母、藥果、廣東檸檬），產臺灣、福建、廣東等地，野生及半野生，果實可以食用，果樹可做園藝觀賞。學名Citrus ×
limonia
Osb。
檸檬不是我國的土產，明、清兩代的書冊未見有檸檬的記載，說明它自國外引入的歷史不長。
而
黎檬
一名，遠在900多年前在蘇軾的《遊記》裡已提到。他是在海南島看到白黎檬的，說明我國遠在檸檬引進之前就已有黎檬。
我的猜想：
人們所說的lemon該是拉丁文limon一詞的異化，即西檸檬。
一種名字叫做limon的東西（檸檬）來到了中國，人們發現它跟黎檬很像，於是給它起名叫洋檸檬、西檸檬→檸檬。
所以與其說檸檬和Lemon發音的相似是簡單粗暴的音譯的緣故，我更願意相信這是一個有趣的巧合。
參考資料：
［1］： Lemon - Wikipedia
［2］： 中國植物物種資訊資料庫
