玉樓春 馮延巳

匿名使用者 1級 2010-02-03 回答

根據我的理解，可以這樣解釋：象雲朵一樣潔白的雪似乎突然間就消逝了，化作了春天的氣息，到處都是春意。看到這樣的景象，讓人生出年華似水，匆匆而過，不堪回首。北坡的還是梅花凌寒盛開，南邊的湖泊已經碧波盪漾，如同新釀的綠蟻美酒。各種鮮花接連盛開，芳菲如簇。就好像滿懷著純情無處宣洩，非要把這天地灑滿一樣。舉著美酒千方百計盼到了春歸，千萬不要為了擔心春天的離去而把你的黛眉蹙起來。詞的上闋詞人由冬雪消融，春天來臨而感嘆時光易逝，年華虛度；而下闋又借到處洋溢的春的氣息來抒發不要因為惜春，傷春而浪費時間，要把握機會，趁著良辰美景賞春，心胸由淡淡的憂鬱轉為柳暗花明，豁然開朗。

匿名使用者 1級 2010-02-03 回答

翻譯：紛紛飄落雪花的雲團忽然變成了春意錦簇，漸漸發覺流年需極目遠望。北頭的冬梅應寒而開，南邊的水濱綠波盪漾如酒。

繁花依依相繼綻放，猶只是多情沒有任何地方可滿足。酒樽前百般計算只看見春色歸來，不要為感傷春意而緊蹙細眉。

賞析：詞總的在寫春意漸進感懷頗深，為傷春之作，意境幽婉深沉。詞的上闋在寫冬去春來，乍暖之時，冬梅依盛，水波盪漾之景。下闋在寫春花依次盛開，心中油然而生傷感之情。

午夜的咖啡 1級 2010-02-03 回答

玉樓春 馮延巳

雪雲乍變春雲簇，漸覺年華堪縱目。北枝梅蕊犯寒開，南浦波紋如酒綠。

芳菲次第長相續，自是情多無處足。尊前百計見春歸，莫為傷春眉黛蹙。

求全詩的翻譯和賞析？急急急！

根據我的理解，可以這樣解釋：象雲朵一樣潔白的雪似乎突然間就消逝了，化作了春天的氣息，到處都是春意