甜橙派Gloria2018-04-08 13:55:15我理解的“美到不行”的英語單詞，大概有如下的特徵：音節朗朗上口，有節律之美；內涵豐富，在翻譯中無可取代；或者本身的含義很優美；還有些簡短的片語，形象生動，也可以說很美。下面我就來分享下我覺得美的英語單詞或者短句吧。
節律之美
vivid，生動的，和“栩栩如生”可以對應起來，vivi，疊音，和漢語中的“栩栩”疊音可以對應起來，我感覺很美。
cucumber，黃瓜，papaya，木瓜，tomato，西紅柿，potato，土豆，這幾個單詞都有節律之美。
意境之美
the Milky Way，銀河。直譯過來是牛奶鋪成的路，夏日的夜空，繁星點點，只有銀河是淡淡的奶白色，是不是很像一條牛奶路？
moon river，月亮河，這是首旋律動聽的歌曲，但moon river本身就很優美，蔚藍的天空，懸掛著彎彎的月亮，月亮倒映在河面，波光粼粼，月影隨著微浪起伏，是不是很靜謐很美好？
rainbow，彩虹，rain+bow，雨和弓組成，下雨過後，天空懸掛的弓，就是彩虹。形象又貼切。
精煉短語
bedtime story，睡前故事，這個表達是不是形象有趣，讓人不禁想到溫馨的童年時光。
desert-island reading，荒島讀物，——即使流落到荒島，只要有這幾本書隨身，那再枯燥無味的生活都受得了。
內涵豐富
impress，這個詞簡單利落，但是含義豐富，在漢語中難找到對應的詞。“給某人留下深刻印象”，顯得累贅呆板，“讓人記住他”，又不能在所有場景通用。
類似的詞還有involve，涉及，被捲入，和某某有關，這個詞在很多場景下也是隻可意會，不可言傳。
暫時就想到這些，希望能夠幫到你。
如果覺得有用，歡迎關注我。如果你有覺得很美的單詞，也歡迎在留言區跟我交流哦。
