古詩裡的信雅達是什麼意思？

使用者48283292589932019-08-16 22:13:30

“信、達、雅”是嚴復提出的翻譯要求和原則，常在文言翻譯中常被人提起（對於外文翻譯也有類似的要求）具體是文言文翻譯，要做到“信、達、雅”三個字：“信”是指譯文要準確無誤，就是要使譯文忠於原文，如實地、恰當地運用現代漢語把原文翻譯出來。“達”是指譯文要通順暢達，就是要使譯文符合現代漢語的語法及用語習慣，字通句順，沒有語病。“雅”就是指譯文要優美自然，就是要使譯文生動、形象，完美地表達原文的寫作風格。