使用者32321878734972292019-10-05 23:33:32《LesChoristes》，“放牛班的春天”，名字譯得很巧妙，單是讀著都漾出善意的笑。樸素流暢的影片，連顏色都很節省，盡是飽和度很接近的灰，讓眼睛儲存著氣力幫助嘴角表露快樂或悲傷。
片名的意思就是“合唱團員們”，不如中文譯名的意境。感嘆一下漢語言的博大精深。
放牛班一般就是指那種調皮搗蛋，老師們不待見差生班。而不是真正意義上的放牛娃的班。
我剛開始也不明白這個翻譯，覺得《合唱團》或者《唱詩班的春天》比較好，但是明白了放牛班的意思後，我覺得《放牛班的春天》比較好。如果翻譯為唱詩班的春天，突出的是唱詩的作用，但是翻譯為放牛班則突出了學生是很差的，春天則寓意老師帶來的生命的氣息，這種老師與學生的關係得以詮釋，而且在詞彙的搭配上，放牛與春天氣氛比較吻合，但是如果是唱詩班和春天搭配，剛開始也許會有一點突兀。所以，我覺得《放牛班的春天》比較好。
