使用者20335901848432019-12-04 00:04:14馮不是貴族姓，馮甚至不是姓，德國沒有人姓馮。馮von是貴族姓的一部分，或者說是一個字首標識，相當於“來自”，語法上是個介詞，本身算不上姓。其實大多數情況下中文翻譯是忽略這個部分的。比如俾斯麥Otto von Bismark，我們並不知道他叫馮·俾斯麥。他的名字可以理解為來自俾斯麥的奧托。Johann Wolfgan von Goethe，一般也不說是馮·歌德。類似還有法國姓的“得”de，Charles de Gaulle可以理解為來自高樂的查爾斯（我們翻譯成了戴高樂）。數學費馬大定理的Pierre de Fermat，沒人叫他得·費馬。請注意這個“來自xxx”不是修飾語，而是人家的姓，這個姓不是告訴你他是哪兒來的，而是告訴你哪兒是他家的，也就是說只有那個地方的領主家的人才能這麼叫。所以de或者von後面的那個東西，即是姓又是地名，基本都是地圖上有或者曾經有過。——————————————————————————————————————————————————————————————-針對評論裡有關西班牙Don以及荷蘭van的類比猜測，我查了一下維基搬運過來：Don不是名字的一部分，是個稱稱謂，類似於Mr，Sir，這類的。van在荷蘭確實也跟地名有關，但不一定非得是貴族，可能跟歷史或者社會結構有關吧。
