外語那點事2022-11-18 23:43:41醫學英語專業有比較強烈的市場需求，而且有很高的技術壁壘，但是讀這個專業想要靠做本行來養活自己，可能難度有一點大。綜合來講，這個專業有它的尷尬之處。
醫學英語有專門的醫學詞彙，很多單詞都是拉丁文，對於普通英語專業的學生來說，這些單詞都是天書，根本就看不懂。能夠掌握這些詞彙的人，才有機會吃到醫學英語這碗飯。
收入比較高的應用場景是每年在國內開的醫療博覽會、交流會等等。這些會議需要交傳翻譯，開出的酬勞水平應該說是在所有口譯型別裡面標準最高的。在所有關於口譯人員，兩三天就可以掙幾千塊錢的傳聞裡面，那種傳說中的口譯工作，其實說的就是這種。
我給我大學老師做過牙醫翻譯的助手，主要就是到會場上體驗一下生活。我的老師當然不是專業的醫學外語翻譯，所以他也不會那些專業的醫學術語。
但是，在開會前一個星期，會議主辦方給了一份詞表，他就用那一個星期背了差不多3000多的專業醫學詞彙。他是北外畢業的，在記憶力方面有一定的天賦，就靠這種能力，他能夠掙到這份錢。
根據我的觀察，在會場裡面做這種專業英語翻譯的人基本都是大學老師，還有看到外語導遊在做的，他們在醫學翻譯方面有一定的詞彙積累，做過幾次以後有一定經驗了，然後會議組織方就會去聘請。真正學醫學英語專業出身的人幾乎沒看到。
請大學外語老師、外語導遊來做醫療翻譯，肯定是不專業的。但是，專業的醫療翻譯，市場上也請不到，這裡面你肯定就能看出一些問題。其實就是做專業的醫療會場翻譯，你根本沒有辦法掙到養家餬口的錢。會議不是天天有，一座城市一年可能也就一場會議，你要是專業做這個，你一年能夠接到幾次翻譯任務呢？全國跑也不現實，會議組織方不願意給譯員出路費和住宿費，所以請翻譯一般是就近原則。
相反，大學外語老師他平時工資掙得不多，需要時不時地找機會出來做口譯、筆譯，貼補一些家用，一兩天時間掙幾千塊錢對他們來說比較有吸引力。外語導遊他工作時間比較隨機，他可以在不同的任務之間按照價格的排序去選擇，所以他們也可以去做。
可是如果你是醫學英語專業畢業，你有可能去哪裡就業呢？
首先國內醫學英語專業開得就比較少，你就算考研讀博，大學裡面一個蘿蔔一個坑，你也未必能夠成為某所大學裡面的醫學英語專業老師。而且，醫學英語方向的研究生和博士，幾乎沒有開設，你拿到學士學位以後，想要讀研讀博，就只能去讀英語語言文學方向。而大學裡面的醫學英語專業老師，一般是有醫學學習背景，再加上醫學英語學習出色的特色人才，讀醫學英語專業的同學是不符合要求的。
所以，大多數人畢業以後會選擇去醫療相關的企業去做出口相關的業務，比如一些從事醫療器械出口的企業，他們會需要專業的醫學英語的畢業生做文案和銷售，這類工作開的工資比較高而且有提成，對於醫學英語專業的畢業生肯定更有吸引力。你一旦進了企業以後，你是不能隨便請假的，所以即便你看到有做醫療翻譯的需求，你也不可能去接這樣的任務。
你也不要幻想著自己成為某家醫院的醫學翻譯，就算醫院有翻譯的需求，他們自己的醫生就可以翻譯了。大部分醫生的英語水平還是非常高的，而且他們本來就有學習醫學英語的基礎，而且教授級別的甚至都發過外刊的論文。你雖然是醫學英語專業畢業，但是你沒學過醫，所以你未必有醫生專業。
即便在醫療外貿行業裡，你也會發現很多非醫學英語專業的學生也在跟你做同樣的事情。他們也許文案寫得沒你好，沒你專業，但是他們會抄，一家企業涉及到的專業詞彙抄來抄去也就那幾百個，他們有英語的基本知識，一樣還是會和你構成競爭關係。最終有些人可能訂單業績做得比你好，收入反而還比你高。
所以，本質上醫學英語專業還是在學英語，但是增加了醫學的詞彙，有一定的行業壁壘。在自己的專業領域，就業面比較狹窄；跳出自己的專業，又要面臨很廣泛的競爭。畢竟學英語的非常多，這就是這個專業它的尷尬之處。
劉樂524670552022-10-29 10:04:48所謂的醫學英語只不過多增加了些醫學術語和醫學名詞。其他的和普通英語沒什麼不同。醫學英語所用者必須是醫生或者從事相關工作者。打個比方就更明白了，醫學論文或者是醫生和醫生討論病例。在普通人來看哪怕是學漢語言文學的沒有一個字不認識，但是通篇下來是根本不明白是什麼意思。你不能說我精通漢語就可以看懂漢語寫的醫學資料和檔案，哪怕是化驗單。
海海1470355232022-12-03 00:29:27醫學英語，是專業性、知識性很強的生命科學技術領域，他涉及所有醫學界的醫學知識、專用醫學用語、世界各種醫學交叉語言的專屬詞語等等；
醫學英語、是英語的一個分支，他有利有益於中外醫學界人員的學術交流；
醫學英語、發展前景看好，特別是隨著經濟的迅速發展、人們對保健與健康的需求日益增加，醫學英語的人才、可大展宏圖；
