混天之羽2022-10-20 00:42:471
。大家一般說的是“大腸包小腸”，不是“大腸套小腸”。
2
。“大腸包小腸”的本意，是一種和熱狗有些像的臺灣小吃。熱狗，是在麵包裡夾一根火腿腸；大腸包小腸，則是在糯米腸裡夾一根火腿腸。
將調好味的糯米（一般是用醬油、白糖、胡椒、食用油調味，也可以加入肉餡）灌入動物大腸（一般用豬、牛、羊的大腸）或者腸衣裡，用繩子紮緊兩端（如果大腸或腸衣很長，就每隔一段距離用繩子扎一下，將它分段），蒸熟或煮熟，糯米腸就做好了。
先將糯米腸和火腿腸都用炭火烤一會，再將糯米腸切開，加入各種配菜後放入火腿腸，大腸包小腸就做好了。
3
。2015年，《海綿寶寶曆險記：海綿出水》上映。蟹黃堡配方失竊，海綿寶寶、章魚哥、派大星、蟹老闆等人穿越時空，來到海岸上追查。章魚哥在岸上玩嗨了，在拿回配方之後仍不想回海底，被海綿寶寶強行送了回去。回到海底之後，章魚哥垂頭喪氣，說了一句：“
well,it was fun while it lasted.
”
這句話直譯為漢語，就是“
好吧，至少讓我快樂了一陣子。
”但是，翻譯這個東西，只要把意思表達出來就行了，從來沒有固定的譯法。甚至有時候意思都不需要完全準確，讓觀眾快樂就行。（比如某個電影，把“Jack，slow fuck”翻譯成“捷克斯洛伐克”，就很靈性。）
所以，B站版《海綿出水》對這句話的翻譯是：到結束之前都還挺有趣的。
企鵝版《海綿出水》對這句話的翻譯是：剛才那樣多好玩。
臺灣版的《海綿出水》則將這句話翻譯為：
人生無常，大腸包小腸。
4
。這句翻譯傳到大陸，首先在抖音火了起來，然後遍及全網。大家紛紛拿它玩梗，被用在尷尬、丟人、樂極生悲等場合，表達“人生無常”的意思。比如，你正在路邊啃雞腿，突然竄出一隻貓把你手中的雞腿搶了去，這可真是“人生無常，大腸包小腸”；再如，你釣到了一條大魚，沒把它拉上岸卻被它拉下了水，這可真是“人生無常，大腸包小腸”……
臘肉炒西柚2022-10-18 21:02:50該梗出自電影版海綿寶寶裡面一句臺詞，原句是“well，it was fun while it lasted”（好吧，至少我還是開心了一段時間）
這句話原本用於表達遺憾，電影傳到中國臺灣之後，被臺灣人翻譯成：真是人生無常，大腸包小腸。（大腸包小腸是臺灣特色小吃）
智深大師2022-10-19 10:55:06原句出自周星馳的影片臺詞：“人生無常，大腸套小腸”的後半句，實際上是“大無常套著小無常”的省略句式，意為人生之中存在著各種各樣的不確定性。
又因為“大腸套小腸”是臺灣的一道地方菜，用在這裡也給語言添加了一點兒幽默感
金司12022-10-19 20:47:24腸套疊，需要動手術
分秒必爭小紅草2022-10-19 18:39:49東北有道菜，大腸套小腸
