使用者49128894007762020-03-19 00:17:26陳留董祀妻者，同郡蔡邕之女也，名琰，字文姬。博學有才辯，又妙於音律。適河東衛仲道。夫亡無子，歸寧於家。興平中，天下喪亂，文姬為胡騎所獲，沒於南匈奴左賢王，在胡中十二年，生二子。曹操素與邕善，痛其無嗣，乃遣使者以金璧贖之，而重嫁於祀。
祀為屯田都尉，犯法當死。文姬詣曹操請之。時公卿名士及遠方使驛坐者滿堂，操謂賓客曰：“蔡伯喈女在外，今為諸君見之。”及文姬進，蓬首徒行，叩頭請罪，音詞清辯，旨甚酸哀，眾皆為改容。操曰：“誠實相矜，然文狀已去，奈何 ①”文姬曰：“明公廄馬萬匹，虎士成林，何惜疾足一騎，而不濟垂死之命乎！②”操感其言，乃追原祀罪。時且寒，賜以頭巾履襪。操因問曰：“聞夫人家先多墳籍，猶能憶識之不 ”文姬曰：“昔亡父賜書四千許卷，流離塗炭，罔有存者，今所誦憶，裁四百餘篇耳。”操曰：“今當使十吏就夫人寫之。”文姬曰：“妾聞男女之別，禮不親授。乞給紙筆，真草唯命。”於是繕書送之，文無遺誤。後感傷亂離，追懷悲憤，作詩二章。
《後漢書·列女傳》
［譯文］
陳留郡董祀的妻子，是同郡人蔡邕的女兒，名叫琰，字文姬。她學識文博，才能出眾，善於論辨而又精通音律。嫁給了河東的衛仲道。後來丈夫死了，又沒有兒子，便回到了孃家。漢獻帝興平年間，天下發生大的變亂，蔡文姬被胡人的騎兵擄掠，被強迫嫁給了南匈奴的左賢王，在胡地生活了十二年，生了兩個孩子，曹操素來與蔡邕交好，為他沒有留下子嗣而傷心，便派遣使者用金璧把文姬贖了回來，重新改嫁給了董祀。
董祀做屯田都尉，觸犯法律將判死罪，蔡文姬為這件事面見曹操請求赦免。這時朝堂上坐滿高官，名士和遠方來的使者，賓客，曹操對眾人說：“蔡伯喈的女兒就在外面，今天讓她來拜見諸君。”等到文姬進了朝堂，只見她蓬頭散發，赤足而行［一說“步行”（見《辭海》）］，又俯身叩頭請罪，說話時口才出眾而充滿悲傷之意，眾人都因此而動容。曹操說：“我確實很同情你和董祀，但判決的文卷已經送出去了，又怎麼辦呢 ”文姬說：“您的馬廄裡有成千上萬匹好馬，手下有數不清的勇士，為什麼要吝惜派出一匹快馬，而不去救助一個將死的人呢 ”曹操被她的話所感動，就追回成命，寬宥，赦免了董祀之罪。當時天還很冷，又賜給頭巾鞋襪。曹操於是詢問說：“聽說夫人家中原來有許多古書典籍，還能不能把它們回憶記誦出來呢 ”文姬說：“早先亡父留給我的書有四千來卷，在顛沛流離，極度困苦中，都無法儲存下來了，現在我能憶誦的，才不過四百餘篇罷了。”曹操說：“現在就派十名書史給您，讓他們幫助您把這些書抄寫出來。”文姬說：“我聽說男女有別，按禮節不宜親口傳授。只請求您給我紙筆，讓我自己把它寫下來，用楷書還是用草書，只聽您的吩咐。”於是就把所記誦的典籍抄寫好送給曹操，文字上都沒有遺漏和錯誤。後來感傷於自己在亂世的坎坷遭遇，追憶抒寫自己的悲憤心情，又寫了《悲憤詩》二首。
