使用者36192086723264782019-09-08 13:08:33這書以前上海譯文、灕江、北京十月、浙江文藝都出過，基本上是兩個人翻譯的版本，黃錦炎和高長榮。出版時間直到1992年10月30日民中國加入了UNESCO管理的《世界版權公約》前。加入此公約後，按公約規定，沒有作家授權，公約國不能出版該作家的作品，以前中國出版混亂的局面結束了。而該書作者馬爾克斯因為聽聞中國曾未經他的許可，在混亂時期出版過他的大量作品，他也拒絕向加入公約的中國出售版權。所以這書在92年後，就未再出版重印過。即使見到，也是盜版。比如新近，就看到署名西苑出版社的盜版。如果找原版，只好去舊書店了。因為這書的聲望，以及馬爾克斯版權情況的特殊，書店也很難找到了，是搶手貨。馬爾克斯的所有作品都很搶手，雖然是“馬迷”和“書迷”，他的“霍亂時期的愛情”，我就買的是盜版，《族長的沒落》，我未曾見過。《百年孤獨》倒有臺灣遠景出版社推出的宋碧雲翻譯版和浙江文藝出版社的黃錦炎版，《馬爾克斯中短篇小說選》，我囤積了三冊。概不出售。老馬說了，他死了，中國也別想得到他的授權。而且，他也要拒絕把自己的版權給臺灣了。漢語版的馬爾克斯要絕跡了。至少要等他死後五十年才能出。老馬還活著，很健康。
