使用者17544512484276082020-04-06 12:28:13傅雷的譯作多為法國文豪巴爾扎克和羅曼·羅蘭的名著。
15卷《傅雷譯文集》，共五百多萬字，是中國翻譯史上空前的鉅著。傅雷是一位出色的美術批評家。“在上海的時候，我們曾經陪傅雷招待一位法國朋友，鍾書注意到傅雷名片背面的一行法文：Critiqued Art（美術批評家）。他對美術批評始終很有興趣。”24歲就譯出了《羅丹藝術論》這樣不朽的名著。26歲的傅雷在“上海美專”講課時，寫出了《世界美術名作二十講》，文章不僅分析了一些繪畫、雕塑名作，更觸及了哲學、文學、音樂、社會經濟和歷史背景等等，足見其知識之淵博，多藝兼通。在《貝多芬傳》裡，傅雷以一位音樂鑑賞家的角度用“自己的筆與貝多芬心靈相通，在與命運的搏鬥中彼此呼應”。
