為什麼有兩個聖地亞哥？

馬先華2022-09-08 13:06:16

翻譯的原因出現了兩個聖地亞哥，一個智利首都是聖地亞哥，另外一個古巴也有個城市叫聖地亞哥。

這其實是翻譯的問題。其實兩個地方的英文名稱並不相同，但是讀音十分相近。所以當中國的翻譯人員去翻譯的時候就出現了兩個。實際上，叫聖地亞哥的地方不止這兩個，還有很多，只不過這兩個城市相對比較大而已。Santiago在西語裡是個很普遍的人名，因此很多西語國家都有用這個名字命名的城市或村鎮，比如西班牙就有個城市叫Santiago de Compostela。