使用者22822229458379282019-11-14 01:06:26《戰國策》全文的翻譯：燕文公在位的時候，秦惠王把他的女兒嫁給燕國太子做媳婦。燕文公死後，易王即位。齊宣王借燕國舉辦喪事的機會進攻燕國，奪取了 十座城邑。武安君蘇秦為燕國遊說齊王，拜了兩下表示祝賀，接著就仰 面弔喪。齊王按著戈命令他退下，說你一備兒祝賀，一會兒弔喪，怎 麼這樣快呢？”蘇秦回答說人們之所以在飢餓的時候不吃烏喙，是因 為雖然能暫時填飽肚子，卻面臨死亡的禍患。如今燕國雖然弱小，但它 是強大的秦國的女婿啊。大王縑了十座城邑的便宜，卻跟強大的秦國 結下很深的怨仇。如果讓弱小的燕國做前鋒，強大的秦國派出軍隊緊 隨其後，因此招致天下最精銳的部隊來攻打齊國，跟吃烏喙是一樣的 齊王說這樣我該怎麼辦呢？”蘇秦回答說：“聖人處理事情，能把災禍 轉化為福分，憑藉失敗達到成功。所以齊桓公辜負了一個女人，名聲卻更加尊威；韓獻子得罪了君主，跟他的交情卻更加鞏固，這都是把災禍 轉變為福分，藉助失敗取得成功，大王如能聽我的，不如把十座城邑歸 還給燕國，並用謙卑的話語向秦國請罪^秦王知道大王是因為他的原因而歸還了燕國的城邑，一定會感激大王。燕國無緣無故地得到十座 城邑，也會感激大王。這就可以拋開強烈的仇恨而建立深厚的交情。 再說燕國和秦國都侍奉齊國，那樣大王發號施令，天下的人都會聽從， 這樣一來，大王就能透過一些空話拉攏秦國，用十座城邑奪取天下了。 這可是王霸大業啊。也是所謂的把災禍轉變為福分，藉助失敗取得成 功齊王非常高興，於是歸還了燕國的城邑，隨後又拿出一千斤黃金錶 示歉意，在途中叩頭，願意跟燕國結為兄弟國，並向秦國請罪。
1。《戰國策》原文：燕文公時，秦惠王以其女為燕太子婦。文公卒，易王立，齊宣王因 燕喪攻之，取十城。武安君蘇秦為燕說齊王，再拜而賀，仰而吊。齊 王桉戈而卻曰此一何慶弔相隨之速也？”對曰人之飢所以不食烏喙 者，以為雖偷充腹，而與死同患也。今燕雖弱小，強秦之少婿也。王利 其十城，而深與強秦為仇。今使弱燕為雁行，而強秦制其後，以招天下 之精兵，此食烏喙之類也！”齊王曰：“廣然則奈何？”對曰：“聖人之制事也， 轉禍而為福，因敗而為功。故桓公負婦人而名益尊，韓獻開罪而交愈固。此皆轉禍而為福、因敗而為功者也，王能聽臣，莫如歸燕之十城， 卑辭以謝秦。秦知王以己之故歸燕城也，秦必德王；燕無故而得十’城， 燕亦德王，是棄強仇而立厚交也。且夫燕、秦之倶事齊，則大王號令， 天下皆從。是王以虛辭附秦，而以十城取天下也。此霸王之業矣！所 謂轉禍為福、因敗，成功者也齊王大說，乃歸燕城。以金千斤謝其後， 頓首塗中，願為兄弟，而請罪於秦。
2。《戰國策》相關知識：《戰國策》是一部國別體史學著作，又稱《國策》。記載了西周、東周及秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛、中山各國之事，記事年代起於戰國初年，止於秦滅六國，約有240年的歷史。分為12策，33卷，共497篇，主要記述了戰國時期的遊說之士的政治主張和言行策略，也可說是遊說之士的實戰演習手冊。
