使用者37247661960098702019-09-29 17:11:45中國大陸流傳的《枕草子》譯本甚多，較為有名的，是周作人和林文月的翻譯；其中，周作人的本子評價最高，最為地道的現代漢語，他那個本子除了翻譯之外，其語言，堪為經典。林文月的本子也不錯，但是譯者顯然有意試圖靠近她理解的枕草子語言——使用了典雅風格的淺近文言文翻譯。《枕草子》（まくらのそうし）， 日本平安時期女作家清少納言的隨筆集。主要是對日常生活的觀察和隨想，取材範圍極廣 。斷片式的寥寥數語，文字清淡而有意趣。《枕草子》與同時代的另一部日本文學經典《源氏物語》，被喻為日本平安時代文學的雙壁。同時，與後來出現的鴨長明的《方丈記》以及吉田兼好的《徒然草》，並稱為日本的三大隨筆。《枕草子》中文譯本，以周作人的譯本流傳最廣、評價最高。
