使用者20710972352159432019-11-19 01:58:53匈奴的語言裡把自己的民族叫做“hun”，音譯做“匈”或“胡”。加個奴字是漢朝人在罵他們，奴是罵人的話。鮮卑族，鮮卑語發音是“siber”或“siwer”，一般譯做“鮮卑”或“室韋”，鮮卑明顯不是好字，也是故意翻譯成含貶義的詞彙。突厥，“Turkey”，古譯做突厥，現在翻譯成土耳其。女真，“zhushen”，先秦時音譯做“肅慎”，宋時譯做“女真”，這個翻譯的都不含貶義。滿洲，“manju”，本來是建州女真的一個部落的名稱，後來這個部落建立了後金政權，把這片土地上的女真人，蒙古人，漢人，朝鮮人，俄羅斯人，全都裹挾在一起，都叫做manju了，並且為了克明朝的火德，特意找了兩個帶氵的字來翻譯——滿洲。
