自怡園記全文翻譯?使用者33025681630231072020-02-08 17:46:02

京師在《禹貢》冀州境內[2],地近西山[3],水泉歕湧[4]。出阜成、德勝二門[5],演迤灝溔[6],泉之源不知其幾也。玉泉最近[7],泉出山下[8],自裂帛湖東南[9],流入丹稜沜[10]。傍水之園,舊以數十,海淀最著[11]。今天子既規以為暢春園[12],有詔聽王公大臣於其傍各營別業。相國明公之園[13],在苑西二里。其初,平壤也,海淀之支流經焉。度地於丁卯春[14]。餘時假館邸第,公邀餘出郭,畚鍤之眾[15],錯趾於畎溝禾黍間[16]。鑿地導川,積土成阜[17],澗溪流而沼沚渟[18],規模初具也。後一年,餘以事告歸[19]。明年再至京師,遊於北郊,石牆水柵,逶迤連延。架橋以通往來,甃石以時蓄洩[20]。亭臺花木,羅列而清疏[21]。步屧所至[22],犁然改觀矣[23]。既而餘南遊洞庭[24],泝江西上[25],渡彭蠡[26],登廬山五老峰[27],落拓而歸[28]。自癸酉夏復來謁公於郊園[29],則草之茁者叢,木之花者實,槐柳交於門,藤蘿垂於屋。蘭蓀薋菉[30],被坂交塍[31]。洲有葭菼[32],渚有蒲蓮[33],鳧雛雁子[34],魚鮪鱗介之屬[35],飛潛游泳,充牣耳目之前[36]。窅然以深[37],若入巖谷,曠然以遠[38],如臨江湖,久與之居而不能捨以出也。曩令茲地終為農牧之區[39],則阡陌東西[40],村童野叟,牛羊之所蹊履耳[41]。幸而為苑囿[42],為池臺矣。或賓從之遊,歲月一至焉,則泉石山林,事仍有待。今者海宇蕩平[43],國家清晏[44],時和而年豐,含生之倫[45],靡不各遂所欲。公於斯時乃得從容逸豫[46],時奉宸遊[47]。矢《卷阿》之德音[48],效洛濱之故事[49]。回思十年前,公方枋國[50],廟堂之上[51],旰食宵衣[52],以削除寇亂為務[53]。洎乎小腆就平[54],而公亦旋解機務矣。豈非先憂後樂,各有其時?而臺池鳥獸之樂,傳所稱“與民偕樂,故能獨樂”者與[55]!餘田野布衣,生長山陬水澨[56],屢獲從公遊,承命而為記,既以賀茲地之遭[57],且俾世人知公獲享林泉之樂者[58],由於手佐太平也[59]。