在《請回答1988》裡面,金正煥被叫做狗正八,跟國內取狗蛋二胖 YY 這樣的小名類似,表示親暱。
狗,指性格不好,韓語中有“像狗一樣的性格”的說法
正,名字裡的正
八,韓語中和“賣”讀音一樣,有貶低“賣 xx 的商人”的意思。在某個年代,取外號時好友名字加“八”表示親暱。
正八品
古代官員分九品十八級,正八品是第十五級。古代官職分為九品,由正一品到從九品,共計十八級。其中,正三品分正三品堂上和正三品堂下。正一品至正三品堂上,稱為堂上官。正三品堂下到正七品,稱為堂下官或參上官。正七品以下為參下官。
正八是清朝官員等級包括司務、五經博士、國子監學正、學錄、欽天監主薄、太醫院御醫、太常寺協律郎、僧錄司左右講經、道錄寺左右至靈。