散落君2019-12-23 12:52:42風和日麗，適合開飲宴的夜會；三五同事，聚集在溫馨的場所。酒意燻然，忘乎所以。愛情和家庭，無所不談；職場與生活，無所不包。氣氛愜意，觥籌交錯間飄飄欲仙；雅緻和恰，舉杯推盞中你情我濃。
此間之樂，讓人情難自已，動情至極的男同事對女同事說：“當我老了，就和你來一場唇邊的旅行。”全場啞然失色，俄而拍案叫絕。
一場美麗的約定，一個動人的誓言。曾經的我們，或許力有不足，眼睜睜地看著所愛遠去；或者時機不對，我生君已婚。惟願此生老去之時，我們心靈自由依舊，依舊愛美麗的人兒，依舊喜歡靚麗的生活。畢竟，我們曾經相遇過；而且，也曾經暗自愛戀過。
無名草20202019-12-23 14:48:00我觀此文，似是白話與文言文交織而作。
前段只是一些短句，語言縮得緊點罷了。
或者表述時言辭比較精簡。
後面一段才接近文言文。如是而已。
說得不好請見諒。就此打住。
步蘭香4072019-12-23 11:35:54我認為無須翻譯，人物，事件，情節，時間，地點，事件過程，人物語言，情態己敘述清楚。基本上符合文言文之格式。很好！
美中不足，此短文雖有文言之式，卻無文之氣勢也！語句仍欠精煉。如“天之遙，地之巔，無所不容”表意欠準確，若改為“皆暢所欲言，海闊天空也“。我認為聯絡上下文比較恰當。
學寫文言文，一定要表達準確，言簡意賅，文言實詞，虛詞運用恰如其分，方能達到理想效果。
本人拙見，師友見諒！
韓老師線上2019-12-23 13:47:33首先宣告我是外行。嘗試著翻譯一下吧：有一天，與幾個同伴喝酒，喝高了，就無所顧忌啥都說了，聊工作、聊家庭、聊愛情……從天邊聊到地球的另一端，簡直地球都裝不下了，氣氛很活躍真喝美了。這時，有一個男人對一個女人說：我就是到了80歲，也必須吻你！聽到這話大家都笑了，開悟、點贊、併為這話喝彩！這時也都感覺遺憾，但願在坐的人都是接近80歲，什麼都不忌諱了，允許二人放肆的大有人在。唉，美妙！這是美麗之約，祈禱相親相愛，但已為時過晚，仍然可以舉杯慶賀，不孤獨一生！
老頑童3742368892019-12-24 09:47:38古人為文，以文言為主，跟口語是兩回事。文言文，語言凝鍊，一字多義，一詞多義，言簡意賅，文彩斐然。“五·四”運動之後，民眾要改革，要求推行白話文，這期間出現了一批大師，如胡適、林語堂、魯迅、郭沫若、劉半農等人。中國文壇颳起了一股春風，這就是白話文的興起。雖有不同意見，此後，文言文，白話文，文白雜揉文體（未嘗不可），各展風采，最終白話文幾乎大獲全勝，文言文被逼進半死不活之一隅。
你的這篇短文，與其說是文言文，還不如說是文白兼俱，以此知你文言文之功力尚待精進。短文中或有詞不達意處，如為之掌也，你意是說為他鼓掌，說成掌也，未免牽強，令人難解，可改作為之拊掌。拊，擊也，即鼓掌。區區微言，不揣冒昧，不當之處，敬請批評。
