輸出爆笑鬼畜2020-06-08 11:11:26好像是之前有一陣辦食堂成了社會熱點，“食堂”這詞被度娘遮蔽了。。。和作品本身沒多大關係
姑蘇城曉2020-06-08 17:13:00沒有吸引人球的話題唄
小濤專欄2020-06-09 00:17:54
《深夜食堂》還是
有很多不足之處
。
一、沒有展示中國食堂的特色。
看中國版的《深夜食堂》我們會發現，它《深夜食堂》裡的佈局設計桌椅板凳的擺放是完完全全仿照 日本版的《深夜食堂》的。這一點就會讓人十分疑惑，到底是中國的深夜食堂還是日本的深夜食堂。既然拍了國版的，那麼簡單的食堂布局都該提現到我國的特色才對，哪怕在深夜的路邊擺兩張桌子，或者在大棚裡面燒菜做飯都是能提現我國的特色的。
二、國版演技還是有待提高。
國版《深夜食堂》的劇情暫且不說，請的一些明星的演技也是一言難盡。有些片段看了讓人抓耳撓腮十分尷尬，日本原版的《深夜食堂》看了是讓人心裡舒服的。彷彿自己就如那些疲憊的上班族一般，勞累的工作結束後去深夜食堂吃自己喜愛的東西，是一種心理慰藉，是治癒人心舒緩壓力的地方。而國版《深夜食堂》的演技實在叫人找不到心理慰藉，使人陷入尷尬的境地。
三、劇情有些冗雜。
日本原版的《深夜食堂》劇情是前後連貫的，層層遞進的。各種酸甜苦辣的人生都在深夜小小的食堂中娓娓道來，給人一種很親近很真實的感受。而國版的《深夜食堂》只學到了皮毛，各種冗雜的人物刻畫得又不完整，各種劇情拼湊。像一鍋亂燉的雞湯一般，各式各樣的食材冗雜在鍋裡破壞了雞湯原本的味道。
綜上我們可以看出翻拍的國版的《深夜食堂》實在難盡人意，這也反映了各種問題。翻拍別國的著作時一定要結合著自己的國情，才會讓人有真情實感。
