“回報”用文言文怎麼說? 匿名使用者 1級 2018-09-04 回答

晏子正吃飯的時候,齊景公派使者到了,晏子便分一半食物給使者吃,結果兩個人都沒有吃飽。使者回報景公,景公嘆息說:“晏子的家庭貧窮到這種地步!我不解這種情況,是我的過錯呀!”派人給晏子送去很多金子,給他做經營的資本,讓他來奉養門客,晏子推辭不接受,景公給他送了三次,最後晏子行大禮,還是婉言謝絕了。

1、“滴水之恩,當湧泉相報”,這個句子原來是八個字,用到現在不斷變化,但是基本意思沒有變。“受人滴水之恩,當湧泉相報”這句話是出自京劇現代劇《杜鵑山》的一句臺詞。書面記載最早為清代的增廣賢文·朱子家訓,其句原為民間的俗語,廣為進報者採用,後來清代朱用純編輯收錄,為教子醒世採用。

【注音】:dī shuǐ zhī ēn,dāng yǒng quán xiāng bào

【釋義】: 即使受人一點小小的恩惠也應當加倍(在行動上)。

【例句】:無論別人給予了我們多少,我們都要懂得滴水之恩,當湧泉相報。

2、木瓜(《詩經·衛風·木瓜》)

投我以木瓜,報之以瓊琚。匪報也,永以為好也。

投我以木桃,報之以瓊瑤。匪報也,永以為好也。

投我以木李,報之以瓊玖。匪報也,永以為好也。

【譯文】:

你將木瓜投贈我,我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你,珍重情意永相好。

你將木桃投贈我,我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你,珍重情意永相好。

你將木李投贈我,我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你,珍重情意永相好。

【註釋】:

1、木瓜:一種落葉灌木(或小喬木),薔薇科,果實長橢圓形,色黃而香,蒸煮或蜜漬後供食用。按:今粵桂閩臺等地出產的木瓜,全稱為番木瓜,供生食,與此處的木瓜非一物。

2、瓊琚(jū):美玉,下“瓊玖”“瓊瑤”同。

3、匪:非。

4、木桃:果名,即楂子,比木瓜小。

5、木李:果名,即榠楂,又名木梨。

3、受人恩澤,結草銜環以報之。

結草銜環  【注音】: jié cǎo xián huán

【釋義】:結草:把草結成繩子,搭救恩人;銜環:嘴裡銜著玉環。比喻感恩報德,至死不忘。

結草”與“銜環”都是古代報恩的傳說。結草銜環是兩個典故。“結草”的典故見於《左傳。宣公十五年》,銜環典故見於《續齊諧記》。前者講一個士大夫將其父的愛妾另行嫁人,不使殉葬,愛妾已死去的父親為替女兒報恩,將地上野草纏成亂結,絆倒恩人的敵手而取勝;後者講有個兒童挽救了一隻受困黃雀的性命,黃雀銜來白環四枚,聲言此環可保恩人世代子子潔白,身居高位。後將二典故合成一句,比喻受人恩惠,定當厚報,生死不渝。也說“銜環結草”。

“回報”用文言文怎麼說? 匿名使用者 1級 2018-09-04 回答

以大小之甚欲得大者報。

無為而善

曰:然則無為而善,與有為而善,孰佳?曰:無為者佳矣!雖然;恐借言無為,而行善反不力,空言甚高,而實行不至,君子懼焉!且引人為善,不妨示以所獲,勉強學問,則德日進,夫所惡於有意者,為其覬報也,覬報而不至,怠將及焉。若時時刻刻主善為師,退脫不生,倦勤不作,則與行法俟命者豈異?何惡於意哉?