不學無術是什麼意思?具體翻譯一下吧 匿名使用者 1級 2014-05-11 回答

拼音:bù xué wú shù

出處:東漢·班固《漢書·霍光傳》:“然光不學亡術,暗於大理。亡音無。”學,五經之學。術音述,古籍多通假,術即述,說的是霍光不通官場權術。今人多將不學無術之術,理解為辦法,是不識古文而望文生義。

示例:都說他的人是個好的,只可惜了一件,是犯了“~”四個字的毛病。 ★清·李寶嘉《官場現形記》第五十六回[1]

用法:聯合式;作謂語、定語;含貶義,指人無學術、沒本事。[2]

解釋:學:學識,學問;術:技術,智術,技能。原指沒有學問因而沒有好辦法。現指沒有學問,沒有本領。[3]

小貼士:不學無術的不學,可不是不肯學的意思,是沒有學問,這也是古語和現代語的語言的差別。

不學無術是什麼意思?具體翻譯一下吧 幸福的像花兒 1級 2014-05-11 回答

【原文】

初,張詠在成都,聞准入相,謂其僚屬曰:“寇公奇材,惜學術不足爾。”及準出陝,詠適自成都罷還,準嚴供帳,大為具待。詠將去,準送之郊,問曰:“何以教準?”詠徐曰:“《霍光傳》不可不讀也。”準莫諭其意,歸取其傳讀之,至“不學無術”,笑曰:“此張公謂我矣。”

【譯文】

起先,張詠在成都,聽說寇準當宰相,對自己的僚屬說: “寇公是奇才,可惜學問權術不夠。”等到寇準出使陝州,張詠恰好從成都罷職回來,寇準尊敬地供給帳幕,熱情款待。張詠將離去,寇準送他到郊外,問他說:“您有什麼教我的?”張詠緩緩地說:“《霍光傳》不可不讀。”寇準沒明白他的意思,回來取書讀之,讀到“不學無術”時,笑著說:“張公是這樣說我的。”

不學無術:原指沒有學問因而沒有辦法。現指沒有學問,沒有本領。