YinLi0118
推薦於2019-09-05
譯文：到了我待嫁的年齡，你娶我好嗎？等到你功成名就，可否願意帶著可以鋪滿十里的彩禮來娶我？
出自《十里紅妝女兒夢》，原文選段如下：“待我長髮及腰，少年娶我可好？待你青絲綰正，鋪十里紅妝可願？ 卻怕長髮及腰，少年傾心他人。待你青絲綰正，笑看君懷她笑顏。時待我發齊腰長，願與夢郎訴衷腸。半生纏綿報君享，此情綿綿意長長。時待我發齊腰長，輕舞霓裳意飛揚。襄王神女應無恙，巫山雲雨夢得償。時待我發齊腰長，紅顏老去珠也黃。”
《十里紅妝女兒夢》是2008年5月1日中華書局出版的圖書，作者是何曉道。該書勾畫了舊中國浙東一帶的女人從生到死的生命歷程。
擴充套件資料：
《十里紅妝女兒夢》透過“女嬰”、“纏足”、“閨房”、“女紅”、“婚嫁”、“花轎”、“禮俗”、“婚房”、“妻妾”、“為人媳”、“屏畫和生殖”、“貞節”、“美紅妝”等章節，透過子孫桶、纏足架、繡花桌、麻絲桶、花轎、百寶箱等舊時代女人日常生活裡必不可少的大量器物，詮釋了舊時代女人悽美的一生，勾畫了舊中國浙東一帶的女人從生到死的生命歷程。
參考資料：
百度百科-《十里紅妝女兒夢》
矽谷創業快訊
2018-11-12
意思是等到了我的頭髮長到腰處你娶我好嗎？等你到弱冠之年盤起頭髮，讓僕役們帶上豐厚的嫁妝，鋪十里長路嫁給你好不好？就怕我長髮長到腰處你卻喜歡上了別人。
此四句都是以女子的口吻說的，出自何曉道《十里紅妝女兒夢》一書，該書勾畫了舊中國浙東一帶的女人從生到死的生命歷程。
原詩為：
待我長髮及腰，將軍歸來可好？此身君子意逍遙，怎料山河蕭蕭。天光乍破遇，暮雪白頭老。寒劍默聽奔雷，長槍獨守空壕。醉臥沙場君莫笑，一夜吹徹畫角。江南晚來客，紅繩結髮稍。
譯文為：
等到了我的頭髮長到腰處將軍回來好嗎？等到了你成年了是否願意帶著可鋪滿十里的彩禮來？天亮了突然相遇，冬天下雪了白頭到老。聽那劍奔走如雷，在空壕守著長槍。如果我戰死於沙場，大家不要見笑，號角一夜讓白頭。江南的來客，紅繩結在髮梢。
擴充套件資料：
青絲：現在大部分人都以為青絲指的是女子的長髮，但尚不知道，在古代，男子的頭髮也並不比女子短多少，青絲一詞泛指那些青年男女的頭髮。
綰正：古代男子成年需要將頭髮束起，看看漢代就知道了，男子頭上都戴著一個冠，那個其實就是固定頭髮用，也表示地位的東西。
紅妝：這裡指的並不是胭脂水粉，而是迎親的彩禮。
《十里紅妝女兒夢》內容：透過“女嬰”、“纏足”、“閨房”、“女紅”、“婚嫁”等章節，透過子孫桶、纏足架、繡花桌、麻絲桶、花轎、百寶箱等舊時代女人日常生活裡必不可少的大量器物，詮釋了舊時代女人悽美的一生，勾畫了舊中國浙東一帶的女人從生到死的生命歷程。
《十里紅妝女兒夢》作者：何曉道，從事明清民間藝術品、民俗器具的收藏、經營和研究二十餘年，出版有《江南明清門窗格子》《江南明清民間椅子》《紅妝》等專著。
參考資料：
百度百科——十里紅妝女兒夢
百度百科——待我長髮及腰
mygodliliyang
2013-09-27
到了我待嫁的年齡，你娶我好嗎？等到你功成名就，可否願意帶著可以鋪滿十里的彩禮（ps：這得多少銀子啊！）來娶我？
ps：其實這些話都是以女子的口吻說出來的。
乜灬弋
2018-11-22
待爾長髮及腰，姑娘你嫁我可好？待吾青絲綰正，鋪十里紅妝願否
金子立
推薦於2017-11-25
到了我待嫁的年齡，你娶我好嗎，到了我可取的年齡，你嫁給我好嗎
