匿名使用者
8級
2012-04-20 回答桃之夭夭，灼灼其華
［編輯本段］《詩經·周南·桃夭》
《桃夭》毛詩序：《桃夭》，後宮所致也。不妒忌，則男女以正，婚姻以時國無墼民也。
題解：這是一首賀新娘的詩。詩人看見春天柔嫩的柳枝和鮮豔的桃花，聯想到新娘的年輕貌美。詩反映了當時人民生活的片斷。
【原文】
桃之夭夭①， 灼灼其華②。 之子于歸③， 宜其室家④。
桃之夭夭， 有蕡⑤其實。 之子于歸， 宜其家室。
桃之夭夭， 其葉蓁蓁⑥。 之子于歸， 宜其家人。
【註釋】
①夭夭：茂盛的樣子。 ②灼灼：花開鮮豔的樣子。華：花。 ③之子：指出嫁的姑娘。歸：古時稱女子出嫁為“于歸”，或單稱“歸”，是往歸夫家的意思。 ④宜：和順，和善。室家：指夫婦。⑤蕡（fén）：果實很多的樣子。 ⑥榛榛（zhēn）：樹葉茂盛的樣子。
【譯文】
茂盛桃樹嫩枝椏，開著鮮豔粉紅花。
這位姑娘要出嫁，和順對待您夫家。
茂盛桃樹嫩枝椏，桃子結的肥又大。
這位姑娘要出嫁，和順對待您夫家。
茂盛桃樹嫩枝椏，葉子濃密有光華。
這位姑娘要出嫁，和順對待您全家。
