匿名使用者
1級
2014-06-29 回答the truth that you leave的中文翻譯是：你離開的真相，因為leave的 意思是：離開，遺棄，忘了帶，交託，離去，出發，捨棄。
拓展資料
the truth that you leave的用法
1、But the truth was that you had been longing to leave me；
其實，我是知道的，你一直想要離開我。
2、There is the truth in your eyes saying that you will never leave me。
你眼中的真實在說你永不會離開我。
leave的用法
1、He would not be allowed to leave the country
他可能會被禁止離開該國。
2、He left school with no qualifications
他沒有獲得任何學歷證書便離開了學校。
3、He‘ll never leave you。 You need have no worry
他不會離開你的，你不用擔心。
4、I left my bags in the car
我把包放在車裡了。
5、You can leave a message on our answering machine
您可以在我們的答錄機上留言。
6、Salter drove off， leaving Callendar surveying the scene。
索爾特開車走了，剩下卡倫德勘查現場。
匿名使用者
1級
2014-06-30 回答因為，leave 就有留下，落下的意思
比如，我把書包落在家裡了
i left the bag in my home
這裡的that you leave 是修飾truth 的定語從句，that 做leave 的賓語
因此是你留下的真相，這個翻譯是正確的
匿名使用者
1級
2014-06-30 回答是你離開的真相
匿名使用者
1級
2014-06-30 回答that修飾the truth，可以看成the truth you leave，所以這裡leave理解為留下的，留給你的
但我感覺翻譯為你離開的真相也可以，看語境吧
ゞ噓：安靜
1級
2014-06-30 回答i see the sadness in your eyes as the candle in the wind，
i hold it tight in my hands it still trembles with every breath，
when that moment has come，
you softly whispered to me
the death’s waving sickle can never keep our hearts apart
they said you‘re just leaving
just leaving for another start，
where we will get together
once again without fear nor pain，
beneath the moon light，
your tear stays on your cheek as a star，
shines alone in the sky that i prayed to it everynight
please tell me when and where i will get the chance to hold you in my arms
no one could heal my sorrow and wound， except you
please show me how， whatever it takes，
to revive our love just once again
then though in the dark i see a gleam of hope
when you closed your eyes in peace
when i feel the chill on your lips
i struggle in vain ’cause i know the truth that you leave
when i arise from the haunting nightmare
when i walk out the shadow above
the frozen rose in the snow is the seal of our love
我窺見你眼裡的悲傷如風中閃爍的燭光
我將傷痛捏在手心卻仍舊隨呼吸顫抖
當死亡的一刻來臨
你輕聲對我說
死神的鐮刀也無法將我們的心分開
他們說你僅僅是離開
離開去尋找另一個起點
再一次
我們將在那裡相聚
亦無悲傷亦無苦痛
月光下
你臉頰殘留的一滴淚幻化成天邊的一顆星
在夜空中孤獨地閃耀
我每晚向它祈禱
請告訴我
我要何時何地才能擁你入懷
除了你，沒有人能治癒我的傷痛
求求你給我指引
哪怕僅僅是一次的重溫舊夢
哪怕僅僅是黑夜一絲的希望
無論付出多大代價（我都願意）
當你安靜地閉上雙眼
當我嗅到你嘴角的寒意
你離去的真相
是我無奈地嘆息
當我從夢魘中醒來
當我（毅然）走出陰霾
那雪中冰封的玫瑰是我們愛情的存在
