pfiee342852019-10-27 03:11:15來自3000年前的古希臘神話。腓尼基國王Tantalos是宙斯神的兒子，因洩露天機又得罪奧林匹亞山上的眾神，而被其父親罰站於齊下巴深的水裡，頭頂懸有結滿美果的樹枝。當他口渴想喝水的時候，一低頭，水便嘩地退去；當他肚飢想吃果子時，一抬頭，果枝嗖地上升。Tantalos就這樣承受著充滿誘惑，卻又不可企及的心理煎熬中。後來這種心理煎熬就叫做“Tantalos“。此詞連同它的故事大約於公元前一世紀進入古拉丁語，寫成Tantalos。其詞根Tanta也先後進入義大利語，法語，德語，英語。加上各種詞尾，構成及物或不及物動詞，分詞，形容詞，副詞等，表示“逗弄”“引誘”“使難受”“使心神不寧”等義。例如：［意］Tantal［法］Tantale［德］Tantalusqualen［英］Tantalise及Tantalizing。它們雖然作普通詞用，卻都保持了大寫字母詞頭，以此向世人昭示它們的詞根。此詞大約於公元五世紀初透過古羅馬帝國，古印度輾轉進入古漢文。聰明的古人，根據Tanta的意思，結合漢語的特點，創作了“忐忑”這一書寫形式，再賦予它近似西文“Tanta”的讀音。（摘自《咬文嚼字》
