使用者41645852616302672020-01-21 23:02:22香蕉你個芭樂，這個用語的典故應該來自於香港1983年開始，洪金寶的「五福星」系列電影。這一系列的電影也可說是搞笑片的經典了，在臺灣的電影臺也重播到爛了（但還是很好笑），片中的一個角色叫做犀牛皮（馮粹帆 飾演），脾氣暴躁，愛說粗口。有一次他接受心理醫生的建議，每次想說髒話的時候，就用水果來替代那個不好聽的詞，於是“香蕉你的芭樂”就出現了。後來這句話也常出現在香港的電影，1988年劉德華的「最佳損友」系列，1993年的東成西就，以及許多周星馳的電影之中（在臺灣的配音版中是這麼說的，實際上電語的粵語原音是不是這個意思，那我就不清楚了）。其實這句話以搞笑的成份居多，已經沒什麼罵人的意思了（真的氣到罵人時也不用這麼拐彎吧），不過上面的那些解釋也滿有意思的。如果真的是以氣憤的語氣說“香蕉你個芭樂”，這隻表示是很想罵人的語氣，但又想不出什麼髒字可罵，或是在試著壓抑自己的情緒。通常來講，這句話其實和廢話差不多，語氣所代表的意義比內容重要得多。
