ACGN2018-11-15 09:52:58雖然這說法有甩鍋之嫌，但動畫配音聽起來違和的責任，往往是應該讓指令碼負責。
正如你我都知道的那樣，口語和書面語的差距其實非常之大，有些在書面語裡能讀得通順的句子，說出來語氣上就很怪——並沒有語病，也沒有錯用，純粹只是不習慣。但如果滿嘴大白話，反而紙面上看起來又顯得格調不高，難以中選。
這也是違和感的主要成因之一。
其次則是配音演員的問題。在不同的情況下，配音演員應當發出不同的聲音以表達角色的情緒和狀態，這種調整又不能太影響角色的正常聲線——否則就不是違和感，而是播音事故了——但這種事是很吃功力的，我們想想一共才有多少個評書表演藝術家就能清楚。
在不能自由掌控自己聲線的情況下，想要表達情緒就主要靠節奏的快慢，而在這種情況下，違和感就難以避免了。
還有第三種，就是習於聽日語的配音，或者不習慣配音者的口音——雖然這種事多見於聽臺譯的時候，但也聊備一格，在此列出。
