歲月就這麼說
2016-04-12
你可以參考下列資料
在湘西地方方言，“蜜”是妹妹的意思。
湘西方言屬於西南官話，語音、詞彙、語法等和普通話有很大的一致性，也有自己不同的特點，而以語音方面的差異最大。除了濁音清化這一官話的共同特點外，聲母和韻母在總數上比普通話少。不分平舌音翹舌音，如“支援”常說成“字詞”；不分f和h，fu與xu音節混讀為f，“府”與“虎”同音；不分n和l；“jqx”用法也相當混亂，“吃”說成“起”，“瞎”說成“哈”，“講”說成“港”，韻母沒有-m，同時不分ing和in、eng和en，合口呼韻母字少，合口多變為開口，“端”“團”與“單”“壇“同音。
通常也有陰平、陽平、上聲、去聲4個聲調，調值分別為55、21、53、213，古上聲大多歸入去聲，“府、短、酒、紙、米、老、藕、有”都讀成“53”去聲；古入聲字則大部分歸入陽平調。
以下是湘西的方言翻譯，以吉首地區為代表 ，有興趣的，可以學習幾句。
拓展如下：
米—— 不；沒
襖—— 嗯；行；可以
港—— 講；說
落—— 尋找
莫—— 別
瞞—— 嗎
巴—— 燙
釀—— 小
蒙—— 苯
按，是哩—— 嗯，是的
那硬是—— 那就是
寶Sir—— 傻子
扒Sir—— 扒手
啊是—— 還是
了啦—— 哎呀
扯談—— 聊天
自噶—— 自己
把片—— 形容某人很垃圾
顛子—— 瘋子
好哈—— 好苯
打落了—— 弄掉了
黑錯了—— 嚇著了
屋裡人—— 家人
老巴斯—— 老頭
派賴—— 髒
差火—— 形容某人很差，很爛
講根—— 脖子
挨門頭—— 額頭
克行頭—— 膝蓋
爛兒—— 小混混
無羅頭—— 無厘頭
閒臉—— 囂張
噶婆（公）——外婆（公）
老頭兒—— 父親
婆婆客—— 形容某人很羅嗦
三麻雀—— 也是形容某人很羅嗦
兄弟八噶的—— 好兄弟
港鬼話—— 說胡話
夾卵滾—— 滾蛋
螞娘子—— 螞蟻
若搞蘭—— 怎麼辦
你若米起死？—— 你怎麼不去死？
腦殼鏽逗了—— 腦袋苯
落雨了—— 下雨了
正二八經地—— 很正經的
帕子—— 毛巾
眼皮來了—— 瞌睡了
照尼—— 可憐
茅室—— 廁所
哈蠻—— 勉強
挨頭—— 石頭
老火—— 嚴重
巴水—— 熱水
啄不得—— 說話人對某人的討厭
等哈子—— 等一下
好卵彈—— 好搞笑
開一哈—— 擦一下
七多了—— 吃多了
老麻批—— 罵某人很囂張
米的哈數—— 不知道套路
米懂坨—— 不懂禮數
克螞—— 青蛙
才降有味喃—— 那才搞笑咯
好降—— 好像
俺流水——眼淚水
告花子—— 叫化子
坨子—— 拳頭
如麻—— 肉麻
哈拱—— 蝦子
凹號—— 嘆詞。有點幸災樂禍的感覺
匆匆兒—— 湯糊之類的
卡中西
2017-12-26
那是湘西苗語，普通話是“去哪裡”
