“牟”字，究竟該讀什麼音？

匿名使用者 1級 2018-08-28 回答

牟 應讀mu第四聲。本來就是用於地名、人名的。再則：釋迦牟尼（Śākya-muni），是梵文的音譯。（牟對應mu音）。注意：凡給外語（特別是人名、地名等）音譯時，一般都儘量取近音字元，只要不給人明顯誤解時，多數不講究字義。故很多時候不能用漢字元的字義去理解被音譯過來的外國人名、地名。再說，將外文譯成中文主要是給不會外文的人看的，精通外文或能看懂外文的人，查詢資料什麼的主要還是以外文原版為主。即是被音譯過來的詞句，必竟漢語音與外語音是有一定差異的，標譯出來的漢字元至多隻能是個近似音。所以在他們嘴裡讀出來還是標準的外語音。也就是說，經音譯過來的外語詞，其讀音理所當然地越接近外語音，越正確了。再說這個“牟”字，如果沒有mu音，讀mou自然難怪，既然有個近似的mu音，那肯定要讀這個近似音的。

當然這是筆者的個人觀點。究竟讀什麼音是正確的？最好去查詢一下權威資料，不能以訛傳訛。

匿名使用者 1級 2018-08-28 回答

釋迦牟尼（梵文： Śākyamuni）。

根據梵文來看，讀mu更好，但聲調應該是輕聲。不過，音譯詞很難照原來的音節譯出來，所以讀móu也未嘗不可。

匿名使用者 1級 2018-08-28 回答

在釋迦佛的名字裡，應念mù

羅馬梵文轉寫S/a%kyamuni

在楞嚴咒中的“娜牟婆伽筏帝 舍枳也 母娜曳 怛他揭多耶 阿羅訶帝三藐三菩陀耶”一句就是釋迦牟尼佛名號，其中“舍枳也”為釋迦，“母娜曳”即是牟尼。

你也可以聽釋迦心咒，只有一句就是釋迦佛名號。

釋迦心咒：唵 牟尼牟尼瑪哈牟尼 莎訶

匿名使用者 1級 2018-08-28 回答

你完全不用來知道提問，你讀的2個音都是正確的、、恰好我有2個同學，一個姓mou，一個姓mu、、確切依據你百度一下也就是了、、、

匿名使用者 1級 2018-08-28 回答

這個字通常讀 mou 但在山東省煙臺市“牟平”這個地名時讀 mu ；還有姓氏時會讀 mu

匿名使用者 1級 2018-08-28 回答

釋迦牟尼shì jiā móu ní ，牟為多音字，牟 【拼音】：［móu］ ［mù］ ［Mù］，這裡是móu音。 http：//baike。baidu。com/view/25652。html？wtp=tt