intermilanwang
2007-12-04
一般來講，中國人翻譯外國的地名大多采用音譯，
如“翡冷翠”、“楓丹白露”，都是其中的上乘之作；也有不多的一些外國地名是採用字面的義譯，如“牛津”、“地中海”，可算別具一格，但鮮有音譯和義譯混合的。“劍橋”是少見的一例，劍橋的“劍”乃是“Cam”的音譯，“橋”是“Bridge”的義譯。由此可以推斷，當初作如此翻譯的人士，出身大概總歸是在閩粵兩地，那裡的方言仍然保留著古漢語的入聲，因此才會想到把“Cam”譯作“劍”。
大詩人徐志摩不用古韻，卻仍依了舊法，將英國的Cambridge音譯和義譯混為一氣，寫了一篇《我所知道的康橋》，不知迷倒多少文人墨客，但終究抵不過先入為主的習慣，人們大多還是稱它為劍橋，儘管如今的“滿大人”漢語（Mandarin Chinese，這倒是洋人音譯漢語絕好的一例）已經無法瞭解為何“Cam”竟會對音於“劍”。
匿名使用者
2021-01-17
那個intermilanwang的答案一看就不專業了 Mandarin這個詞根本跟滿族一點關係都沒有 而是來源於最早葡萄牙語標準的意思 Mandarin Chinese的本意是標準漢語 是明代葡萄牙的傳教士發明的說法 也就是 至少證明現在的普通話和明代通用的官話至少是一致的 廣東自古蠻荒之地 近現代因為開放早 有了點錢 開始爭奪文化權 天天自稱粵語（血統跟東南亞語言有一拼了）代表中國正統 真是醉了
網友a1ef791
2007-12-04
cambridge 就像很多詞一樣cam是音譯，普遍譯成劍，bridge 就是橋的意思，是意譯。
150*****624
2021-01-26
約等於ken bridge
