一種修辭手法
if8442013-04-26“雙關語”指在一定的語言環境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼的修辭方式。雙關可使語言表達得含蓄、幽默，而且能加深語意，給人以深刻印象。
諧音雙關：東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴（情）。
語意雙關：夜正長，路也正長，我不如忘卻，不說的好罷
“雙關語”溯源
朱國良
雙關語”就是話中有話，弦外有聲，暗藏機鋒，隱晦曲折，需要仔細嚼一嚼，其味是在細嚼慢嚥之中體會的。
有一出川劇叫《秋江》的，裡面的老艄公問前來搭船的女尼貴姓，妙常故意說“姓陳”，艄公忙令住口，因為舟行江中，最怕就是這個字——沉。《我的前半生》一書中，愛新覺羅·溥儀三歲登基，大哭大喊，其父攝政王說：“別哭，別哭，快完了，快完了！”這引得文武百官心中嘀咕，認為乃不祥之兆，怎麼能說“快完了”呢？
雙關語，古已有之。六朝的樂府民歌有“銜碑（諧悲）不得語”，“夜夜得連（諧憐）子”，“晝夜長懸絲（諧思）”，“藕（諧偶）異心無異”等句。宋朝有民謠曰：“打破筒（諧童貫姓），潑了菜（諧蔡京姓），便是人間好世界。”《紅樓夢》中的“護官符”有“假”與賈諧，“雪”與薛諧，也是妙趣橫生。四十年代山西有諺曰“打破鹽（諧閻錫山姓）缽子，搗爛醬（諧蔣介石姓）罐子，百姓才有好日子”，這一雙關語，暗寓民心所向。
雙關語最能發揮國人的幽默和風趣。法國大文豪雨果也說：“雙關語是飛舞著的靈魂的產物。”
