知乎使用者2015-04-24 09:06:09@ICARUS 已經解釋過了，我來補充一下，German有個更熟悉的翻譯“
日耳曼
”
Romeo Bush He2015-04-24 09:14:47德意志是deutsche的翻譯，germany是日耳曼。
德國在各個語言中有很多名字，主要是德意志deutsche，日耳曼german，阿勒芒Alemannic， 薩克森saxon，nemec這幾大類。
中日韓對德國的稱呼德意志，ドイツ（獨逸） （
Doitsu
）， 독일（獨逸） （
Dogil
/
Togil
）倒是都來自deutsche。
鯨魚的鬚子2015-04-24 10:07:27這麼說應該翻譯成“折磨你”嗎？
李鳴2015-04-24 14:19:40德意志不是Deutsch嗎？
（´･_･`）
德村一級熬夜運動選手2020-08-03 12:23:45謝邀
個人理解Deutschland是德語來源於日耳曼語族古高地德語，對應中文的德意志，德語die Bundesrepablik Deutschland全稱翻譯過來是德意志聯邦共和國，簡稱德國，因為德國人的祖先是生活在中歐的日耳曼人，Germany是英語來源於拉丁文，對應中文的日耳曼，屬於羅曼語族，兩個不同的分支，其實Germany 開始時本來是翻譯為“日耳曼”的，“日耳曼人”即是德國人，所以後來也就變成了德國
