匿名使用者
1級
2012-10-23 回答Pump the brakes原本是駕車術語，指“一踏一放制動器”，通俗而言即“踩剎車——放——再踩——再放”的迴圈過程，就像用打氣筒給輪胎打氣似的一放一收。這樣操作可以防止緊急剎車帶來的風險。
pump the brakes on sth來表示“停止做某事”。其實在英文中，有個更廣泛運用的片語是put the brakes on sth，兩者意思差不多，都含有“剎車、阻止、延緩”的意思。
例如，據說如今各路妖怪已經嫌棄唐僧肉，轉向二師兄八戒的肉了。因為豬肉價格一漲再漲，屢創新高，所以：The government has taken some steps to put the brakes on inflation。（政府已採取措施，來抑制通貨膨脹。）
對於某些花錢如流水、甩票不肉疼的富二代而言，They should put the brakes on bad spending habit。（他們應該遏制不良的消費習慣。）
匿名使用者
1級
2012-10-23 回答pump
n。泵；打氣筒；輕軟舞鞋；輕便帆布鞋（英式英語）
vt。& vi。用抽水機汲水；給…打氣；用泵（或泵樣器官等）輸送；湧出
vt。用泵抽；注入，似用泵來拉、轉或倒；抽水，從。。除去水；騎腳踏車的人上下蹬踏板
brake
n。制動器，閘；剎車；阻礙
vt。& vi。剎（車）
Marcia
1級
2012-10-23 回答pump the brakes原本是駕車術語，指“一踏一放制動器”，通俗而言即“踩剎車——放——再踩——再放”的迴圈過程，就像用打氣筒給輪胎打氣似的一放一收。這樣操作可以防止緊急剎車帶來的風險。 pump the brakes on sth來表示“停止做某事”。其實在英文中，有個更廣泛運用的片語是put the brakes on sth，兩者意思差不多，都含有“剎車、阻止、延緩”的意思
匿名使用者
1級
2012-10-24 回答就此打住
