澈澈微笑
2012-07-08
不足為奇：沒有什麼值得奇怪
奇恥大辱：極大的恥辱
出奇制勝：用出人意料的辦法取勝
奇文共賞：現常指對內容荒謬怪誕的文章，大家來共同評斷研究。
意思不同
lai393361799
2012-07-08
不足為奇 —— 很平常沒什麼值得奇怪的
奇恥大辱——非常的羞辱或侮辱
出奇制勝——用別人意想不到的方式取勝 ···
播渝凌雲
2012-12-17
“奇恥大辱”這一成語出處是清代程道一所著的《鴉片之戰演義》“回憶當年的議和，不止喪權失利，實為獨立國的奇恥大辱。”
奇恥大辱在此表達“很大的恥辱之意”，但是程道一在此處誤用了“奇”字。
如仍按程道一的原意訂正，此處應為“綦恥大辱”，即為同意排比，“奇（綦）恥”就是“大辱”。
“奇”之本意並無“大、很大、極其”之意，而是“奇怪”“罕見”、“稀少”等意，如直譯“奇恥”意為“罕見或奇怪的恥辱”，與作者本意“（很）大的恥辱”等意思相左（因為這種恥辱並不罕見，當時世界各地的殖民戰爭和古代的征戰殺伐均會有這種“恥辱”出現）。
而同音中，表示“很、非常、很大、極其、到了極點”等意的應為“綦”字。
大概這是程道一對“奇”的誤用，但這一誤用對後來現代漢語中的部分詞彙產生的負面影響，如奇醜無比、奇香無比、奇臭等等。
一般而言，這些“奇”是想表達“很、非常、極大的、嚴重的”等意思，如“某人放屁奇臭無比”，一般是指這種味道“很臭”，而非指這種臭“很奇怪或罕見”。
因此，“奇臭無比”本應作“綦臭無比”，“奇恥大辱”應為“綦恥大辱”。
在表達極其、大等意義時，“奇”應改做“綦”。
這雖是前人的誤用，但宜加以修正，即便不修正，也應註明為“通假字”，不然會導致“奇”的本意誤用，謬種流傳。
同時，這詞的產生、流傳也表明，前人之文詞，並非絕對正確，後之來者，應酌而用之。
windy俺肆妖孽
2012-07-08
當然不是啊
凝小馨
2012-07-08
不是
