夷樹枝邸碧
2020-04-02
上邪！①
我欲與君相知，②
長命無絕衰。③
山無陵，
江水為竭，
冬雷震震，
夏雨雪④，
天地合，
乃敢與君絕！⑤
【譯文】
天啊！我要和你相愛，一輩子也不斷絕。除非是山沒有了丘陵，長江、黃河都乾枯了，冬天雷聲隆隆，夏天下起了大雪，天與地合到一起，我才敢同您斷絕！
【註釋】
①這一首是情詩。
上：指天。邪
yé
：古同“耶”，疑問詞。上邪：猶言“天啊”。指天為誓，表示愛情的堅固和永久。
②相知：相親。
③命：令，使。從“長命”句以下是說不但要“與君相知”，還要使這種相知永遠不絕不衰。
④雨（yù）：在這裡作動詞，降下，落下。
⑤除非高山變平地、江水流乾、冬雷、夏雪、天地合併，一切不可能發生的事都發生了，我才會和你斷絕。
【品評】
本篇是漢樂府民歌《饒歌》中的一首情歌，是一位痴情女子對愛人的熱烈表白，在藝術上很見匠心。詩的主人公在呼天為誓，直率地表示了“與君相知，長命無絕衰”的願望之後，轉而從“與君絕”的角度落墨，這比平鋪更有情味。主人公設想了三組奇特的自然變異，作為“與君絕”的條件：“山無陵，江水為竭”——山河消失了；“冬雷震震，夏雨雪”——四季顛倒了；“天地合”——再度回到混沌世界。這些設想一件比一件荒謬，一件比一件離奇，根本不可能發生。這就把主人公生死不渝的愛情強調得無以復加，以至於把“與君絕”的可能從根本上排除了。這種獨特的抒情方式準確地表達了熱戀中人特有的絕對化心理。深情奇想，確實是“短章之神品”。
