小翻譯倌2020-06-03 01:28:58央視的翻譯“黑人的命也是命”。直白翻譯：所有黑人的生命也很重要。
black lives沒加定冠詞，視為零冠詞，指所有黑人的生命。matter不及物動詞，
Random House Kernerman Webster‘s College Dictionary
詞典第14。 to be of importance； signify，重要。
Black lives matter。 屬於英文五大基本句型中的SV（主謂）結構。
英語講師陳翠珊2020-06-06 13:23:32Black —— it refers to people with black skin in general。
lives - the plural form of the word ’life‘。
matter - it can be a noun or a verb。 Here it’s a verb， meaning “something is important”。
The whole phrase “Black lives matter” here means “Lives of the people with black skin are important”。
凱恩德2020-06-06 17:04:56你好。
主語：Black lives
謂語：matter（means ‘’ be of great importance‘’）
所以，Black lives are of great importance 。或，Black lives are of importance as great as Whites‘。
以上僅是我個人的見解。
杜若致遠2021-03-27 14:50:51其實、如果不管文體的話、動詞 «matter» 的意思接近漢語《要緊》。
Xi Yang2021-03-27 17:02:53matter作為謂語，含義為“有價值、有意義”。
