栗子2017-10-21 07:55:31謝邀！下面有翻譯 ：）
This is a very good question， and it‘s important to clarify。
Yes， “drug” can mean both
medicine
and
illegal substances
。 However， in everyday life， people usually are able to distinguish them by how it is used。
"Drug" means medicine:
The doctor says， “I gave him some drugs for the pain。” （The doctor is highly unlikely to give him illegal substances so he probably means medicine。）
I took some drugs。
I need to take some drugs。
Where’s the drugstore？ （There isn‘t an illegal substance store）
"Drug" means illegal substances:
They do drugs。
She did drugs。
"Drug" is used ambiguously:
I need some drugs。 （You have to figure this one out based on what you know about the person and the situation。）
I bought some drugs。
I have drugs。
Briefly, "do" indicates the use of illegal substances and "take" indicates the use of medicine.
Another word that can be confusing is
"coke"
。 Sometimes， you need to figure out whether it means
Coca Cola
or
cocaine
。
Coca Cola
He drinks coke。
Cocaine
They did coke。
Ambiguous
She took my coke。
I bought some coke。
I have coke。
I want coke。
I hope this is helpful。 Have fun with ambiguous English words。 ：）
**************************************
栗子的知乎答案索引：
栗子樹
栗子的微信公眾號：
E-Speller
或者
栗子英文
（只有精彩的原創）
**************************************
謝謝 @joma 的翻譯：
這個問題問得很好，非常有必要闡明一下。
是的，drug既可以表示“藥物”，又可以表示“禁藥、毒品”。然而在日常生活中，根據它的不同用法，人們通常都是可以區分出來的。
Drug表示“藥物”：
醫生說，“我給他開一些藥來止痛。”（醫生很大機率不會給患者開“毒品”，所以他的意思就是開“藥”）
我服了些藥。
我需要吃一點藥。
藥店在哪？（沒有專門賣毒品的商店）
Drug表示違禁藥物、毒品：
他們吸毒。
她吸毒了。
Drug 表意模糊不明：
我需要一些drugs。（你得根據你對這個人的瞭解和情景的判斷進行分析。）
我買了些drugs。
我有drugs。
簡單說就是，do指服用毒品，take指服用藥物。
還有一個詞“coke”可能也會引起歧義。有時候你要分清它的意思是“Coca Cola可口可樂”還是“cocaine可卡因”。
Coca Cola 可口可樂：他喝可樂。
Cocaine 可卡因：他吸可卡因。
表意不明：
她拿了我的coke。
我買了些coke。
我有coke。
我想要coke。
希望能幫到你，引起你對英語歧義詞的興趣！
王瑞恩2017-10-21 21:41:51這個問題類比到中文就不難理解了：
“服”藥：一般是對應憑醫生處方開出來的正規治療用藥物；
“吃”藥：範圍更加廣泛，中西藥，民間偏方，都可以“吃”，但也可能指興奮劑之類的違禁品。例如，說一名運動員“吃藥了”，在沒有特別限定場景的時候，大家可能會自然地聯想到興奮劑，除非上下文說這名運動員生病了。
“嗑”藥：這個動詞搭配的“藥”，可就不是什麼好東西了。就算是口語中調侃的一句“尼瑪zei孫子嗑藥了吧”，也暗含了這裡的“藥”是一種有負面影響的東西。
類似地，在英文中，“take” “use” 和“do” 大改可以等同於中文的“服”，“吃”，“嗑”。
“take”聽起來就一本正經。有種“謹遵醫囑”的小心謹慎；
“use”語氣比較中性，合法非法的藥都可以“use”所以有的時候為了強調“濫用”，還可以變成“abuse”，這裡ab-是個字首，表示“不正常”。不正常使用，那就是濫用了。
“do”搭配“藥”，那就不是什麼好藥了，多半是偷雞摸狗的非法勾當。
這幅禁毒海報裡，用了“Don’t do drugs”這個說法，並沒有強調是“非法”或者“濫用”，但大家一看就明白，這是叫人不要“嗑藥”，而不是不要“服藥”，原因就在於動詞的使用。
另外，為了避免歧義，在比較正式的場合還有很多可以表示“毒品”的說法，例如警方在調查涉毒案件中經常用“controlled substance” （受管控的違禁藥品）來指代毒品，或者是在“drug”一詞前面加上“illicit”（非法的）這個形容詞來強調其非法性。
在實踐中也存在一種情形：一種化學品，在正當使用的時候是治病的藥，濫用的時候就是害人的毒品，例如嗎啡，安非他命，利他林等。因此，在正式法律檔案上，也會採取Drug這個範圍較廣的表述。例如，上圖中是明尼蘇達州大明律第152章的目錄，是明州關於毒品犯罪的立法，這裡就採用了Drug這個詞，因為本章既涉及狹義的毒品，也涉及處方藥物的濫用。
總之，雖然毒品和藥品可以是同一個單詞，但結合它們所搭配的動詞以及使用的語境，並不會在應用中引發太大的混亂。
——
倒是這玩意，名字叫做“Drug store”，但既不販毒，實際生活中也不是主要賣藥的，其實就是個雜貨鋪，但偏偏叫做“藥店”，讓不少剛來美國的朋友感到困惑 —— 美國人怎麼滿街都開藥鋪呢？
楊大毛2017-12-09 09:45:32你可拉倒吧，真把人老外當傻子啊。
前幾天，我老公非要跟我學拼寫我的名字。我就在手機上給他拼了yang，輸入法給了我如下名單：
他問：這…這…這全都讀yang？
我說是，不過聲調不同，意思也不一樣。
他說：那你讀讀，給我解釋都是啥意思？
我說：第一個讀三聲，是feed的意思。第二個讀四聲，是looking的意思。第三個讀二聲，是動物，sheep。第四個是我的姓，二聲，是一種樹…
他打斷我：所以你們都能聽出來不一樣？我怎麼聽著都一樣？
我無語，他還加一句：寫著也差不多。
我…
我說：那個，語境不同…
他對著輸入法往下拉，至少拉出了40個yang。他一臉便秘的表情，憋了半天：怪不得說你們中國人數學好人聰明呢。
我沒敢跟他說後面那些生僻字我一個也不認識，勉強維持了我們中國人語文好數學更好的形象。
現在你說，對於母語是英語的老外來說，一個drug 用在不同情況下，人家分不清是嗑藥還是服藥？
馬前卒2017-12-09 18:32:16兄弟，“磕藥”的歷史非常久遠，“藥”正是欽定（字面意思）的毒品名稱。你知道“土藥統稅總局”是多麼重要的國家機構嗎？那對朝廷來說好比擎天白玉柱，架海紫金梁。有它，大清歲入充裕，野心勃勃要練新軍36鎮平英驅俄，要買戰列巡洋艦威震亞洲。
一旦沒了它，湖北新軍工資暴跌四成……大清自己先磕了藥丸。
另外，我猜外國人也困惑“gunpowder”和醫生的關係，以及“doctor”在中國的地位為什麼那麼高，以至於起步就是“大夫”這種正局副部級官員。
TairanoKaeru2017-12-10 13:03:48有一個medicine專指藥品，不過似乎確實沒有一個足夠短的正式詞來指毒品。
但也不盡然，有的藥1用多了就成藥2了。（打不了下標好痛苦）
上面這句話大家基本都能看懂，因為漢語的藥也是可以指毒品的，而且有的藥品比如嗎啡，用上癮了也算吸毒。這句話透過句子中的其他成分賦予了藥2“過量使用”的義項，從而使其與藥1形成區別，專指毒品。
兒化音也可以起到一定幫助作用，估計沒人會覺得“藥兒”是正經藥品。不過也不夠，“藥兒”也可以是毒藥，這裡和英語類似，要看動詞搭配：
a。 喝藥兒；
b。 磕藥兒。
nacrotics可以把範圍縮小，但還是包括了麻醉藥品。
不過英語和漢語節奏型別不同，沒有漢語這種喜歡造符合音步節奏的短詞的習慣，所以有illegal substances或者illegal drugs或者nacrotics drugs能用也就可以了，大家也都知道你說的是什麼。具體選擇看你想強調成癮性還是非法性，都想強調的話就用illegal nacrotics drugs好了……
